Rahmân Sûresi 74. Âyet
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ ٧٤
Lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cânnun
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.
lem yatmishünne insün kablehüm vela cann
lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.
Lem yatmishunne insun kablehum ve la cann.
Onlara (ərlərindən) əvvəl heç bir ins-cins toxunmamışdır.
Onlardan əvvəl özlərinə heç bir insan və cin toxunmamış qızlar vardır.
олардан бұрын оларға адам да, жын да жақындамаған
Ол хұрларға олардан бұрын адамдар да жындар да жуымаған
Ol xurlarğa olardan burın adamdar da jındar da jwımağan
Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.
74. Уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.
Пеш аз биҳиштиён ҳеҷ одамеву ҷинне ба онҳо даст назадааст.
Untouched before them by man or jinni -
Muhtasar Tefsir
Eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin yaklaşmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ