Tûr Sûresi 17. Âyet
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ ١٧
İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îmin
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar cennetlerde ve nimet içindedirler.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.
innel müttekine fi cennativ veneim
inne-lmütteḳîne fî cennâtiv vene`îm.
İnnel muttekine fi cennatin ve naimin.
Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.
Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və nemət içində yaşayacaqlar.
Ақиқатында, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар Жәннаттағы бақтарда болып, игіліктерге бөленеді
Әрине тақуалар ұжмақтарда ырысқа бөленеді
Ärïne taqwalar ujmaqtarda ırısqa bölenedi
Албатта, тақводорлар жаннатлар ва нозу неъматлар ичидадирлар.
17. Тақводор зотлар эса шак-шубҳасиз, жаннатлар ва неъматлар ичра барқарордирлар.
Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Muhtasar Tefsir
Emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Rablerine karşı takva sahibi olanlar cennetler ve kesintiye uğramayacak büyük nimetler içindedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ