Vâkıa Sûresi 53. Âyet
فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ ٥٣
Femâli-ûne minhâ-lbutûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;
TürkçeDiyanet Vakfı
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
femaliune minhel bütun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
femâliûne minhe-lbüṭûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe ma liune minhel butun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız,
ҚазақшаХалифа Алтай
әрі одан қарындарыңды толтырасыңдар
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Одан қарындарыңды толтырасыңдар
ҚазақшаҚазақша аударма
Odan qarındarıñdı toltırasıñdar
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
53. — ундан қоринларингизни тўлдиргувчидирсизлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард
EnglishSahih International
And filling with it your bellies
Muhtasar Tefsir
Boş midelerinizi bu ağacın acı (meyvesi) ile dolduracaksınız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ