Rahmân Sûresi 58. Âyet
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ ٥٨
Ke-ennehunne-lyâkûtu velmercânu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
O eşler, sanki yakut ve mercan.
TürkçeArap Harfli Türkçe
keennehünnel yakutü velmercan
OkunuşLatin Harfli Okunuş
keennehünne-lyâḳûtü velmercân.
OkunuşTranskripsiyon
Ke enne hunnel yakutu vel mercan.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (o qadınlar rəng və gözəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar sanki yaqut və mərcandırlar.
ҚазақшаХалифа Алтай
Олар бейне бір жақұт пен маржан секілді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol jubaylar; yaqut, marjan sïyaqtı
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
58. Улар (софлик ва оқликда) гўёки ёқут ва маржондирлар.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.
EnglishSahih International
As if they were rubies and coral.
Muhtasar Tefsir
Güzellik ve saflık bakımından sanki onlar yakut ve mercan gibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ