Vâkıa Sûresi 76. Âyet
وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ ٧٦
Ve-innehu lekasemun lev ta’lemûne ‘azîmun
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
ve innehu lekasemül lev talemune azim
veinnehû leḳasemül lev ta`lemûne `ażîm.
Ve innehu le kasemun lev ta’lemune azim.
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Kaş bunun, doğrudan da, böyük bir and olduğunu biləydiniz.
Егер білетін болсаңдар, күмәнсіз, бұл ұлы ант
Егер білсеңдер, ол, зор серт
Eger bilseñder, ol, zor sert
Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир.
76. — Ҳолбуки, бу (қасам) агар билсангизлар, шак-шубҳасиз, улуғ-катта қасамдир,
Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург.
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
Muhtasar Tefsir
Gerçekten yıldızların bu yörüngelerine edilen yemin -büyüklüğünü bilirseniz- içinde barındırdığı sayısız ibret ve ayetler bakımından pek büyüktür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ