Tûr Sûresi 27. Âyet
فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰينَا عَذَابَ السَّمُومِ ٢٧
FemennaAllâhu ‘aleynâ ve vakânâ ‘ażâbe-ssemûmi
"Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.
"Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu."
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.
femennel lahü aleyna vevekana azabes semum
femenne-llâhü `aleynâ veveḳânâ `aẕâbe-ssemûm.
Fe mennallahu aleyna ve vekana azabes semum.
Artıq Allah bizə mərhəmət buyurub (minnət qoyub) bizi cəhənnəm (səmum) əzabından qorudu.
Allah da bizə mərhəmət göstərdi və bizi qızmar yel əzabından qorudu.
Аллаһ бізге игілік етті және бізді Самум (ыстық жел) азабынан сақтады
Сондықтан Алла бізге игілік етті де заһарлы азаптан қорғады
Sondıqtan Alla bizge ïgilik etti de zaharlı azaptan qorğadı
Бас, Аллоҳ бизга марҳамат қилди ва бизни дўзах азобидан сақлади.
27. Мана, Аллоҳ бизларга марҳамат кўргизди ва бизларни самумдан (яъни, баданларни илма-тешик қилиб юборадиган дўзахий шамолдан) сақлади.
Пас Худо бар мо миннат ниҳод ва моро аз азоби самум нигаҳ дошт.
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Muhtasar Tefsir
"Allah, İslam`a hidayet ederek bize lütufta bulundu ve şiddetli azaptan bizleri korudu."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ