Zâriyât Sûresi 34. Âyet
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ ٣٤
Musevvemeten ‘inde rabbike lilmusrifîne
Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.
(Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
Öyle taşlar ki Rabbinin katında damgalanmış, haddi aşanlar için.
müsevvemeten inde rabbike lilmüsrifin
müsevvemeten `inde rabbike lilmüsrifîn.
Musevvemeten inde rabbike lil musrifin.
(Elə daşlar ki, onlara pozğunluqla məşğul olub) həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin dərgahında xüsusi nişan qoyulmuşdur!”
həddi aşanlar üçün sənin Rəbbinin yanında nişan qoyulmuş daşlar!”
шектен шыққандарға Раббың тарапынан белгіленген», деді
Раббық тарапынан, шектен шығушылар үшін белгіленген" (1,деді)
Rabbıq tarapınan, şekten şığwşılar üşin belgilengen (dedi)
Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.
34. Парвардигорнинг ҳузурида ҳаддан ошувчи кимсалар учун белгилаб қўйилган (яъни, ҳар бир ҳалок қилингувчи кофирнинг номи ёзилган тошни ёғдириш учун юборилгандирмиз).
ки бар он сангҳо аз ҷониби Парвардигорат барои аз ҳад, гузаштаҳо нишон гузоштаанд».
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Muhtasar Tefsir
-Ey İbrahim!- (Bu taşlar) Rabbinin katında küfürde ve günahlarda aşırıya gidip Yüce Allah`ın sınırlarını aşanlar için belirlenmiş (taşlardır).
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ