Vâkıa Sûresi 70. Âyet
لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠
Lev neşâu ce’alnâhu ucâcen felevlâ teşkurûne
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su haline getirirdik, hala mı şükretmezsiniz?
lev neşaü cealnahü ücacen felevla teşkürun
lev neşâü ce`alnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.
Lev neşau cealnahu ucacen fe levla teşkurun.
Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz?
Əgər istəsəydik, onu acı edərdik. Bəs nə üçün şükür etmirsiniz?
Егер қалағанымызда, оны ащы етер едік. Игіліктерімізге алғыс білдірсеңдер !шүкір етсеңдер болмай ма
Егер қаласақ оны ащы қылар едік. Ендеше, шүкір етпейсіңдер ме
Eger qalasaq onı aşçı qılar edik. Endeşe, şükir etpeysiñder me
Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи!
70. Агар Биз хоҳласак, уни шўр қилиб қўйган бўлур эдик. Бас, шукр қилмайсизларми?!
Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед?
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Muhtasar Tefsir
Eğer bu suyu içme ve sulamada kullanamayacağınız şekilde çok tuzlu yapmak isteseydik, öyle yapardık. Size rahmet olarak bu suyu tatlı bir şekilde indirdiği için Yüce Allah`a şükretmeyecek misiniz?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ