Kamer Sûresi 40. Âyet
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ۟ ٤٠
Ve lekad yessernâ-lkur-âne liżżikri fehel min muddekirin
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
Andolsun biz Kur'an'ı, öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde düşünüp ibret alan yok mu?
Ve andolsun ki öğüt ve ibret için Kur'an'ı kolaylaştırdık, fakat bir ibret alan mı var?
ve lekad yessernel kur'ane lizzikri fehel mim müddekir
veleḳad yesserne-lḳur'âne liẕẕikri fehel mim müddekir.
Ve lekad yessernel kur’ane liz zikri fe hel min muddekir.
And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!
Biz Quranı yada salmaq üçün asanlaşdırdıq. Amma heç bir yada salan varmı?
Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма
Әрине Құранды үгіт үшін оңайластырдық. Қане түсінуші бар ма
Ärïne Qurandı ügit üşin oñaylastırdıq. Qane tüsinwşi bar ma
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?!
40. Қасамки, Биз Қуръонни зикр-эслатма олиш учун осон қилиб қўйдик. Бас, бирон эслатма-ибрат олгувчи борми?!
Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст?
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Muhtasar Tefsir
Muhakkak ki biz, Kur`an`ı hatırlayıp öğüt almak için kolaylaştırdık. Onda bulunan ibret ve öğütten ibret alan var mı?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ