Rahmân Sûresi 31. Âyet
سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ ٣١
Senefruġu lekum eyyuhâ-śśekalâni
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesabınıza bakacağız.
senefrugu leküm eyyühes sekalan
senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalan.
Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).
Ey ağır yükü olan insan və cin tayfası! Tezliklə ancaq sizinlə məşğul olacağıq.
Жақында Есеп күні сендермен айналысамыз, ей, екі ауыр топ
Әй екі топ! (1,Адамзат пен жын.) Есептеріңді көреміз
Äy eki top! (Adamzat pen jın.) Esepteriñdi köremiz
Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!
31. Яқинда (Қиёмат қойим бўлган Кунда) сизлар(ни ҳисоб-китоб қилиш) учун фориғ бўлажакмиз, эй инсу жинлар!
Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!
We will attend to you, O prominent beings.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar ve cinler!- Sizin hesabınızı göreceğiz. Herkese hak ettiğinin karşılığı olan mükâfatı ve cezayı vereceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ