Tûr Sûresi 10. Âyet
وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۜ ١٠
Vetesîru-lcibâlu seyrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
TürkçeDiyanet Vakfı
Dağlar yürüdükçe yürür.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vetesirul cibalü seyra
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vetesîru-lcibâlü seyrâ.
OkunuşTranskripsiyon
Ve tesirul cibalu seyra.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
dağlar da hərəkətə gələcəkdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
ал таулар қозғалып жылжиды
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Таулар үшіп жүреді
ҚазақшаҚазақша аударма
Tawlar üşip jüredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тоғлар сайр этиб юрур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ва тоғлар ҳам (ўрнашган жойларидан жилиб), йўлга тушур!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо ба шитоб равон шаванд,
EnglishSahih International
And the mountains will pass on, departing -
Muhtasar Tefsir
Dağlar yerlerinden hareket edip yürür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا