Teğâbün Sûresi 18. Âyet
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ١٨
‘Âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-l’azîzu-lhakîmu
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
alimül gaybi veşşehadetil azizül hakim
`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-l`azîzü-lḥakîm.
Alimul gaybi veş şehadetil azizul hakim.
(Allah) gizlini də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüdrət sahibi, hikmət sahibidir!
Allah qeybi də, aşkarı da Biləndir, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
құпия мен айқын нәрсені Білуші бәрінен Үстем, аса Дана
Көместі де көрнеуді де білуші. Үстем, хикмет иесі
Kömesti de körnewdi de bilwşi. Üstem, xïkmet ïesi
У ғойиб ва ошкорни билувчи, азиз ва ҳаким зотдир.
18. (У) ғайбу шаҳодатни (яъни, барча яширин ва ошкор ишларни) билгувчи, қудрат ва ҳикмат Соҳибидир.
Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Muhtasar Tefsir
Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, görülmeyeni de görüleni de bilendir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği Azîz/mutlak galiptir. Yaratmasında, şeriatinde ve takdir etmesinde hikmet sahibidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ