Talâk Sûresi 9. Âyet
فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا ٩
Feżâkat ve bâle emrihâ ve kâne ‘âkibetu emrihâ ḣusrân
Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.
Böylece onlar da yaptıklarının karşılığını tatmışlar ve işlerinin sonu tam bir hüsran olmuştur.
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.
fezakat vebale emriha vekane akibetü emriha husra
feẕâḳat vebâle emrihâ vekâne `âḳibetü emrihâ ḫusrâ.
Fe zakat ve bale emriha ve kane akıbetu emriha husra.
Onlar əməllərinin cəzasını aldılar və axırda işləri ziyana uğramaq oldu.
Onlar əməllərinin cəzasını daddılar və aqibətləri ziyana uğramaq oldu.
Олар істерінің жазасын татты және олардың істерінің соңы зиян шегу болды
Сонда өз істегендерінің сазайын татты. Негізінен олардың істерінің соңы зиян
Sonda öz istegenderiniñ sazayın tattı. Negizinen olardıñ isteriniñ soñı zïyan
Бас, улар ўз ишларининг ёмонлигини тотиб кўрдилар ва ишларининг оқибати ютқизиқ бўлди.
9. Бас, у (қишлоқ-шаҳарларнинг аҳли) ўз иш-қилмишларининг зиёнини тотдилар ва бу ишларининг оқибати зиён тортиш — ҳалокат бўлди.
Пас уқубати амали худро чашиданд. Оқибати корашон зиёнкорӣ буд.
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
Muhtasar Tefsir
Böylece işledikleri kötü amellerinin cezasını tattılar ve dünyada da ahirette de onların sonu hüsran oldu.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا