Mülk Sûresi 1. Âyet
تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ ١
Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîrun
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Saltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.
tebarakel lezi biyedihil mülk vehüve ala külli şey'in kadir
tebârake-lleẕî biyedihi-lmülk. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.
Tebarekellezi bi yedihil mulku ve huve ala kulli şey’in kadir.
Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!
Mülk Əlində Olan Allah nə qədər xeyirxahdır. O hər şeyə qadirdir.
Билік қолында болған Ол аса Берекелі әрі Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Сондай бүкіл әкімшілік қолында болған Алла, аса ұлы әрі Ол, әр нәрсеге күші толық жетуші
Sonday bükil äkimşilik qolında bolğan Alla, asa ulı äri Ol, är närsege küşi tolıq jetwşi
Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.
1. (Барча оламлар) подшоҳлиги Ўз қўлида бўлган Зот — Аллоҳ баракотли-буюкдир. У барча нарсага қодирдир.
Бузургвору бобаракат Худованде, ки фармонравой ба дасти Ӯст ва Ӯ бар ҳар чизе тавоност,
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Muhtasar Tefsir
Bütün mülk, bir tek kendi elinde olan Allah’ın hayrı yücedir ve çoktur. Onun her şeye gücü yeter, hiçbir şey onu aciz bırakamaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ