تَبَارَكَ الَّذ۪ي بِيَدِهِ الْمُلْكُۘ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۙ ١
Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
الجُزْءُ ٢٩
29. Cüz
سُورَةُ الملك
Mülk Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
اَلَّذ۪ي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْغَفُورُۙ ٢
Elleżî ḣaleka-lmevte velhayâte liyebluvekum eyyukum ahsenu ‘amelâens ve huve-l’azîzu-lġafûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hanginizin daha iyi iş işlediğini belirtmek için, ölümü ve dirimi (hayatı) yaratan O'dur. O, güçlüdür, bağışlayandır.
Muhtasar Tefsir
اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقًاۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ ٣
Elleżî ḣaleka seb’a semâvâtin tibâkâns mâ terâ fî ḣalki-rrahmâni min tefâvutins ferci’i-lbasara hel terâ min futûrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَس۪يرٌ ٤
Śumme-rci’i-lbasara kerrateyni yenkalib ileyke-lbasaru ḣâsi-en ve huve hasîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاط۪ينِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّع۪يرِ ٥
Ve lekad zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bimesâbîha ve ce’alnâhâ rucûmen lişşeyâtînis ve a’tednâ lehum ‘ażâbe-sse’îri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.
Muhtasar Tefsir
وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ ٦
Velilleżîne keferû birabbihim ‘ażâbu cehennemes vebi/se-lmasîru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!
Muhtasar Tefsir
اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقًا وَهِيَ تَفُورُۙ ٧
İżâ ulkû fîhâ semi’û lehâ şehîkan ve hiye tefûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Muhtasar Tefsir
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ ٨
Tekâdu temeyyezu mine-lġayzis kullemâ ulkiye fîhâ fevcun se-elehum ḣazenetuhâ elem ye/tikum neżîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ ٩
Kâlû belâ kad câenâ neżîrun fekeżżebnâ ve kulnâ mâ nezzelaAllâhu min şey-in in entum illâ fî dalâlin kebîrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler.
Muhtasar Tefsir
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ ١٠
Ve kâlû lev kunnâ nesme’u ev na’kilu mâ kunnâ fî ashâbi-sse’îri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.
Muhtasar Tefsir
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ ١١
Fa’terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse’îri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Muhtasar Tefsir
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ ١٢
İnne-lleżîne yaḣşevne rabbehum bilġaybi lehum maġfiratun ve ecrun kebîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.
Muhtasar Tefsir
وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ١٣
Ve esirrû kavlekum evi-cherû bihis innehu ‘alîmun biżâti-ssudûri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.
Muhtasar Tefsir
اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟ ١٤
Elâ ya’lemu men ḣalaka ve huve-lletîfu-lḣabîru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.
Muhtasar Tefsir
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُ ١٥
Huve-lleżî ce’ale lekumu-l-arda żelûlen femşû fî menâkibihâ ve kulû min rizkihis ve-ileyhi-nnuşûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yeryüzünü, size boyun eğdiren O'dur; öyleyse yerin sırtlarında dolaşın, Allah'ın verdiği rızıktan yiyin; sonunda dönüş O'nadır.
Muhtasar Tefsir
ءَاَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُورُۙ ١٦
E-emintum men fî-ssemâ-i en yaḣsife bikumu-l-arda fe-iżâ hiye temûru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır.
Muhtasar Tefsir
اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ ١٧
Em emintum men fî-ssemâ-i en yursile ‘aleykum hâsibâens feseta’lemûne keyfe neżîri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Muhtasar Tefsir
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ ١٨
Ve lekad keżżebe-lleżîne min kablihim fekeyfe kâne nekîri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?
Muhtasar Tefsir
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ ١٩
Eve lem yerav ilâ-ttayri fevkahum sâffâtin ve yakbidnec mâ yumsikuhunne illâ-rrahmânuc innehu bikulli şey-in basîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
Muhtasar Tefsir
اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ ٢٠
Emmen hâżâ-lleżî huve cundun lekum yensurukum min dûni-rrahmânic ini-lkâfirûne illâ fî ġurûrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar.
Muhtasar Tefsir
اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ٢١
Emmen hâżâ-lleżî yerzukukum in emseke rizkahuc bel leccû fî ‘utuvvin ve nufûrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah size verdiği rızkı kesiverirse, size rızık verecek başka kim vardır? Hayır; onlar, azgınlık ve nefrette direnmektedirler.
Muhtasar Tefsir
اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ٢٢
Efemen yemşî mukibben ‘alâ vechihi ehdâ emmen yemşî seviyyen ‘alâ sirâtin mustekîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
Muhtasar Tefsir
قُلْ هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ ٢٣
Kul huve-lleżî enşe-ekum ve ce’ale lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-ef-idetes kalîlen mâ teşkurûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Sizi yaratan sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne az şükrediyorsunuz!"
Muhtasar Tefsir
قُلْ هُوَ الَّذ۪ي ذَرَاَكُمْ فِي الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٤
Kul huve-lleżî żeraekum fî-l-ardi ve-ileyhi tuhşerûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Muhtasar Tefsir
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٢٥
Ve yekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?" derler.
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ ٢٦
Kul innemâ-l’ilmu ‘indaAllâhi ve-innemâ enâ neżîrun mubînun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Muhtasar Tefsir
فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَ ٢٧
Felemmâ raevhu zulfeten sî-et vucûhu-lleżîne keferû ve kîle hâżâ-lleżî kuntum bihi tedde’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir.
Muhtasar Tefsir
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُج۪يرُ الْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ ٢٨
Kul eraeytum in ehlekeniyaAllâhu vemen me’iye ev rahimenâ femen yucîru-lkâfirîne min ‘ażâbin elîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Allah, beni ve benimle beraber bulunanları isterse yok eder veya isterse merhamet eder; söyleyin, bu takdirde inkarcıları, can yakıcı azabdan kim alıkoyabilir?"
Muhtasar Tefsir
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ٢٩
Kul huve-rrahmânu âmennâ bihi ve ’aleyhi tevekkelnâs feseta’lemûne men huve fî dalâlin mubînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Bizim inandığımız ve kendisine güvendiğimiz, Rahman olan Allah'tır. Kimin apaçık bir sapıklıkta olduğunu yakında bileceksiniz."
Muhtasar Tefsir
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ ٣٠
Kul eraeytum in asbeha mâukum ġavran femen ye/tîkum bimâ-in ma’înin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ القلم
Kalem Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ ١
Nûnc velkalemi vemâ yesturûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Muhtasar Tefsir
مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ ٢
Mâ ente bini’meti rabbike bimecnûnin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۚ ٣
Ve-inne leke le-ecran ġayra memnûnin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظ۪يمٍ ٤
Ve-inneke le’alâ ḣulukin ‘azîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.
Muhtasar Tefsir
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ ٥
Fesetubsiru ve yubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Muhtasar Tefsir
بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ٦
Bi-eyyikumu-lmeftûnu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ ٧
İnne rabbeke huve a’lemu bimen dalle ‘an sebîlihi ve huve a’lemu bilmuhtedîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.
Muhtasar Tefsir
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّب۪ينَ ٨
Felâ tuti’i-lmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
Muhtasar Tefsir
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
Veddû lev tudhinu feyudhinûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
Muhtasar Tefsir
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَه۪ينٍۙ ١٠
Velâ tuti’ kulle hallâfin mehînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Muhtasar Tefsir
هَمَّازٍ مَشَّٓاءٍ بِنَم۪يمٍۙ ١١
Hemmâzin meşşâ-in binemîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Muhtasar Tefsir
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ١٢
Mennâ’in lilḣayri mu’tedin eśîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Muhtasar Tefsir
عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَن۪يمٍۙ ١٣
‘Utullin ba’de żâlike zenîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Muhtasar Tefsir
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَن۪ينَۜ ١٤
En kâne żâ mâlin ve benîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Muhtasar Tefsir
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ ١٥
İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.
Muhtasar Tefsir
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ١٦
Senesimuhu ‘alâ-lḣurtûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ ١٧
İnnâ belevnâhum kemâ belevnâ ashâbe-lcenneti iż aksemû leyasrimunnehâ musbihîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
Muhtasar Tefsir
وَلَا يَسْتَثْنُونَ ١٨
Velâ yesteśnûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.
Muhtasar Tefsir
فَطَافَ عَلَيْهَا طَٓائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَٓائِمُونَ ١٩
Fetâfe ‘aleyhâ tâ-ifun min rabbike vehum nâ-imûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Muhtasar Tefsir
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّر۪يمِ ٢٠
Feasbehat ke-ssarîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Muhtasar Tefsir
فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ ٢١
Fetenâdev musbihîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Muhtasar Tefsir
اَنِ اغْدُوا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَارِم۪ينَ ٢٢
Eni-ġdû ‘alâ harśikum in kuntum sârimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
Muhtasar Tefsir
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ ٢٣
Fentalekû vehum yeteḣâfetûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Muhtasar Tefsir
اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ ٢٤
En lâ yedḣulennehâ-lyevme ‘aleykum miskînun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Muhtasar Tefsir
وَغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قَادِر۪ينَ ٢٥
Ve ġadev ‘alâ hardin kâdirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.
Muhtasar Tefsir
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ ٢٦
Felemmâ raevhâ kâlû innâ ledâllûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
Muhtasar Tefsir
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٢٧
Bel nahnu mahrûmûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.
Muhtasar Tefsir
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
Kâle evsetuhum elem ekul lekum levlâ tusebbihûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ ٢٩
Kâlû subhâne rabbinâ innâ kunnâ zâlimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.
Muhtasar Tefsir
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ٣٠
Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetelâvemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbirlerini yermeye başladılar.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ ٣١
Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâġîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
Muhtasar Tefsir
عَسٰى رَبُّنَٓا اَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَٓا اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا رَاغِبُونَ ٣٢
‘Asâ rabbunâ en yubdilenâ ḣayran minhâ innâ ilâ rabbinâ râġibûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."
Muhtasar Tefsir
كَذٰلِكَ الْعَذَابُۜ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟ ٣٣
Keżâlike-l’ażâbus vele’ażâbu al-âḣiratic ekberu lev kânû ya’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!
Muhtasar Tefsir
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّع۪يمِ ٣٤
İnne lilmuttekîne ‘inde rabbihim cennâti-nna’îmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Muhtasar Tefsir
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ ٣٥
Efenec’alu-lmuslimîne kelmucrimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?
Muhtasar Tefsir
مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ ٣٦
Mâ lekum keyfe tahkumûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Muhtasar Tefsir
اَمْ لَكُمْ كِتَابٌ ف۪يهِ تَدْرُسُونَۙ ٣٧
Em lekum kitâbun fîhi tedrusûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?
Muhtasar Tefsir
اِنَّ لَكُمْ ف۪يهِ لَمَا تَخَيَّرُونَۚ ٣٨
İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Muhtasar Tefsir
اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ ٣٩
Em lekum eymânun ‘aleynâ bâliġatun ilâ yevmi-lkiyâmetiﻻ inne lekum lemâ tahkumûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?
Muhtasar Tefsir
سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ ٤٠
Selhum eyyuhum biżâlike ze’îmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"
Muhtasar Tefsir
اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ ٤١
Em lehum şurakâu felye/tû bişurakâ-ihim in kânû sâdikîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.
Muhtasar Tefsir
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ ٤٢
Yevme yukşefu ‘an sâkin ve yud’avne ilâ-ssucûdi felâ yestatî’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Muhtasar Tefsir
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ٤٣
Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żilletuns ve kad kânû yud’avne ilâ-ssucûdi vehum sâlimûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Muhtasar Tefsir
فَذَرْن۪ي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَد۪يثِۜ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۙ ٤٤
Feżernî vemen yukeżżibu bihâżâ-lhadîśis senestedricuhum min hayśu lâ ya’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.
Muhtasar Tefsir
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ٤٥
Ve umlî lehumc inne keydî metînun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Muhtasar Tefsir
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ ٤٦
Em tes-eluhum ecran fehum min maġramin muśkalûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.
Muhtasar Tefsir
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
Em ‘indehumu-lġaybu fehum yektubûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Muhtasar Tefsir
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ ٤٨
Fasbir lihukmi rabbike velâ tekun kesâhibi-lhûti iż nâdâ ve huve mekzûmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
Muhtasar Tefsir
لَوْلَٓا اَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّه۪ لَنُبِذَ بِالْعَرَٓاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ٤٩
Levlâ en tedârakehu ni’metun min rabbihi lenubiże bil’arâ-i ve huve meżmûmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.
Muhtasar Tefsir
فَاجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ ٥٠
Fectebâhu rabbuhu fece’alehu mine-ssâlihîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
Muhtasar Tefsir
وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ ٥١
Ve-in yekâdu-lleżîne keferû leyuzlikûneke bi-ebsârihim lemmâ semi’û-żżikra ve yekûlûne innehu lemecnûnun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
Muhtasar Tefsir
وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ ٥٢
Vemâ huve illâ żikrun lil’âlemîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ الحاقة
Hâkka Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
اَلْحَٓاقَّةُۙ ١
Elhâkkatu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gerçekleşecek olan!
Muhtasar Tefsir
مَا الْحَٓاقَّةُۚ ٢
Mâ-lhâkkatu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nedir o gerçekleşecek olan gün?
Muhtasar Tefsir
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ ٣
Vemâ edrâke mâ-lhâkkatu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?
Muhtasar Tefsir
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ٤
Keżżebet śemûdu ve ’âdun bilkâri’ati
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Muhtasar Tefsir
فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ٥
Fe-emmâ śemûdu feuhlikû bi-ttâġiyeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
Muhtasar Tefsir
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦
Ve emmâ ‘âdun feuhlikû birîhin sarsarin ‘âtiyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
Muhtasar Tefsir
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ٧
Seḣḣarahâ ‘aleyhim seb’a leyâlin ve śemâniyete eyyâmin husûmen feterâ-lkavme fîhâ sar’â ke-ennehum a’câzu naḣlin ḣâviyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
Muhtasar Tefsir
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ٨
Fehel terâ lehum min bâkiyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?
Muhtasar Tefsir
وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩
Ve câe fir’avnu vemen kablehu velmu/tefikâtu bilḣâti-eti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.
Muhtasar Tefsir
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً ١٠
Fe’asav rasûle rabbihim fe-eḣażehum aḣżeten râbiyeten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ ١١
İnnâ lemmâ taġâ-lmâu hamelnâkum fî-lcâriyeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Muhtasar Tefsir
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ ١٢
Linec’alehâ lekum teżkiraten vete’iyehâ użunun vâ’iyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌۙ ١٣
Fe-iżâ nufiḣa fî-ssûri nefḣatun vâhidetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Muhtasar Tefsir
وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً ١٤
Ve humileti-l-ardu velcibâlu fedukketâ dekketen vâhideten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Muhtasar Tefsir
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ١٥
Feyevme-iżin veka’ati-lvâki’atu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Muhtasar Tefsir
وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ ١٦
Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
Muhtasar Tefsir
وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ ١٧
Velmeleku ‘alâ ercâ-ihâc ve yahmilu ‘arşe rabbike fevkahum yevme-iżin śemâniyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.
Muhtasar Tefsir
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ ١٨
Yevme-iżin tu’radûne lâ taḣfâ minkum ḣâfiyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Muhtasar Tefsir
فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ ١٩
Fe-emmâ men ûtiye kitâbehu biyemînihi feyekûlu hâumu-kraû kitâbiyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.
Muhtasar Tefsir
اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ ٢٠
İnnî zanentu ennî mulâkin hisâbiyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.
Muhtasar Tefsir
فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ ٢١
Fehuve fî ‘îşetin râdiyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Muhtasar Tefsir
ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٢٢
Fî cennetin ‘âliyetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Muhtasar Tefsir
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣
Kutûfuhâ dâniyetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Muhtasar Tefsir
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ ٢٤
Kulû veşrabû henî-en bimâ esleftum fî-l-eyyâmi-lḣâliyeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."
Muhtasar Tefsir
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ ٢٥
Ve emmâ men ûtiye kitâbehu bişimâlihi feyekûlu yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Muhtasar Tefsir
وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ ٢٦
Velem edri mâ hisâbiyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Muhtasar Tefsir
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ ٢٧
Yâ leytehâ kâneti-lkâdiyetu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Muhtasar Tefsir
مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ ٢٨
Mâ aġnâ ‘annî mâliyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Muhtasar Tefsir
هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ ٢٩
Heleke ‘annî sultâniyeh
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Muhtasar Tefsir
خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ ٣٠
Ḣużûhu feġullûhu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ ٣١
Śumme-lcahîme sallûhu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra cehenneme yaslayın"
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ ٣٢
Śumme fî silsiletin żer’uhâ seb’ûne żirâ’an feslukûhu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";
Muhtasar Tefsir
اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ ٣٣
İnnehu kâne lâ yu/minu biAllâhi-l’azîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."
Muhtasar Tefsir
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ ٣٤
Velâ yehuddu ‘alâ ta’âmi-lmiskîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."
Muhtasar Tefsir
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ ٣٥
Feleyse lehu-lyevme hâhunâ hamîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."
Muhtasar Tefsir
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ ٣٦
Velâ ta’âmun illâ min ġislînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Muhtasar Tefsir
لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟ ٣٧
Lâ ye/kuluhu illâ-lḣâti-ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Muhtasar Tefsir
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ ٣٨
Felâ uksimu bimâ tubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Muhtasar Tefsir
وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ ٣٩
Vemâ lâ tubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Muhtasar Tefsir
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ ٤٠
İnnehu lekavlu rasûlin kerîmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Muhtasar Tefsir
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ ٤١
Vemâ huve bikavli şâ’irinc kalîlen mâ tu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Muhtasar Tefsir
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ ٤٢
Velâ bikavli kâhininc kalîlen mâ teżekkerûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Muhtasar Tefsir
تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ٤٣
Tenzîlun min rabbi-l’âlemîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Muhtasar Tefsir
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ ٤٤
Velev tekavvele ‘aleynâ ba’da-l-ekâvîli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Muhtasar Tefsir
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ ٤٥
Le-eḣażnâ minhu bilyemîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ ٤٦
Śumme lekata’nâ minhu-lvetîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Muhtasar Tefsir
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ ٤٧
Femâ minkum min ehadin ‘anhu hâcizîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ ٤٨
Ve-innehu leteżkiratun lilmuttekîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ ٤٩
Ve-innâ lena’lemu enne minkum mukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ ٥٠
Ve-innehu lehasratun ‘alâ-lkâfirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Muhtasar Tefsir
وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ ٥١
Ve-innehu lehakku-lyakîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, şüphesiz kesin gerçektir.
Muhtasar Tefsir
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ ٥٢
Fesebbih bismi rabbike-l’azîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ المعارج
Meâric Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ ١
Se-ele sâ-ilun bi’ażâbin vâki’in
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Muhtasar Tefsir
لِلْكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ ٢
Lilkâfirîne leyse lehu dâfi’un
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Muhtasar Tefsir
مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ ٣
MinaAllâhi żî-lme’ârici
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Muhtasar Tefsir
تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤
Ta’rucu-lmelâ-iketu ve-rrûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdâruhu ḣamsîne elfe senetin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.
Muhtasar Tefsir
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَم۪يلًا ٥
Fasbir sabran cemîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Güzel güzel sabret;
Muhtasar Tefsir
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يدًاۙ ٦
İnnehum yeravnehu be’îdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.
Muhtasar Tefsir
وَنَرٰيهُ قَر۪يبًاۜ ٧
Ve nerâhu karîbân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama biz onu yakın görmekteyiz.
Muhtasar Tefsir
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ ٨
Yevme tekûnu-ssemâu kelmuhli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Muhtasar Tefsir
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩
Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dağlar da atılmış pamuğa döner.
Muhtasar Tefsir
وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يمًاۚ ١٠
Velâ yes-elu hamîmun hamîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
Muhtasar Tefsir
يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ ١١
Yubassarûnehumc yeveddu-lmucrimu lev yeftedî min ‘ażâbi yevmi-iżin bibenîhi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Muhtasar Tefsir
وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ ١٢
Ve sâhibetihi ve eḣîhi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Muhtasar Tefsir
وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ ١٣
Ve fasîletihi-lletî tu/vîhi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Muhtasar Tefsir
وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ ١٤
Vemen fî-l-ardi cemî’an śümme yuncîhi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
Muhtasar Tefsir
كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ ١٥
Kellâs innehâ lezâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Muhtasar Tefsir
نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ ١٦
Nezzâ’aten lişşevâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Muhtasar Tefsir
تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ ١٧
Ted’û men edbera ve tevellâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Muhtasar Tefsir
وَجَمَعَ فَاَوْعٰى ١٨
Ve ceme’a fe-ev’â
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاۙ ١٩
İnne-l-insâne ḣulika helû’ân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:
Muhtasar Tefsir
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاۙ ٢٠
İżâ messehu-şşerru cezû’ân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاۙ ٢١
Ve-iżâ messehu-lḣayru menû’ân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;
Muhtasar Tefsir
اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ ٢٢
İllâ-lmusallîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ ٢٣
Elleżîne hum ‘alâ salâtihim dâ-imûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ ٢٤
Velleżîne fî emvâlihim hakkun ma’lûmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ ٢٥
Lissâ-ili velmahrûmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ ٢٦
Velleżîne yusaddikûne biyevmi-ddîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ ٢٧
Velleżîne hum min ‘ażâbi rabbihim muşfikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ ٢٨
İnne ‘ażâbe rabbihim ġayru me/mûnin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ ٢٩
Velleżîne hum lifurûcihim hâfizûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Muhtasar Tefsir
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ ٣٠
İllâ ‘alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe-innehum ġayru melûmîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.
Muhtasar Tefsir
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ٣١
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۖ ٣٢
Velleżîne hum li-emânâtihim ve ’ahdihim râ’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَٓائِمُونَۖ ٣٣
Velleżîne hum bişehâdâtihim kâ-imûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,
Muhtasar Tefsir
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۜ ٣٤
Velleżîne hum ‘alâ salâtihim yuhâfizûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Namazlarına riayet edenler,
Muhtasar Tefsir
اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ۟ ٣٥
Ulâ-ike fî cennâtin mukramûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.
Muhtasar Tefsir
فَمَالِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِع۪ينَۙ ٣٦
Femâli-lleżîne keferû kibeleke muhti’îne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Muhtasar Tefsir
عَنِ الْيَم۪ينِۙ وَعَنِ الشِّمَالِ عِز۪ينَ ٣٧
‘Ani-lyemîni ve ’ani-şşimâli ‘izîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?
Muhtasar Tefsir
اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَع۪يمٍۙ ٣٨
Eyatme’u kullu-mri-in minhum en yudḣale cennete na’îmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?
Muhtasar Tefsir
كَلَّاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ٣٩
Kellâ innâ ḣalaknâhum mimmâ ya’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.
Muhtasar Tefsir
فَلَٓا اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ اِنَّا لَقَادِرُونَۙ ٤٠
Felâ uksimu birabbi-lmeşâriki velmeġâribi innâ lekâdirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Muhtasar Tefsir
عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَ ٤١
‘Alâ en nubeddile ḣayran minhum vemâ nahnu bimesbûkîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.
Muhtasar Tefsir
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَۙ ٤٢
Feżerhum yeḣûdû ve yel’abû hattâ yulâkû yevmehumu-lleżî yû’adûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.
Muhtasar Tefsir
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ ٤٣
Yevme yaḣrucûne mine-l-ecdâśi sirâ’an ke-ennehum ilâ nusubin yûfidûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
Muhtasar Tefsir
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ ٤٤
Ḣâşi’aten ebsâruhum terhekuhum żilletunc żâlike-lyevmu-lleżî kânû yû’adûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ نوح
Nûh Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ١
İnnâ erselnâ nûhan ilâ kavmihi en enżir kavmeke min kabli en ye/tiyehum ‘ażâbun elîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.
Muhtasar Tefsir
قَالَ يَا قَوْمِ اِنّ۪ي لَكُمْ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۙ ٢
Kâle yâ kavmi innî lekum neżîrun mubînun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
Muhtasar Tefsir
اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ ٣
Eni-’budûAllâhe vettekûhu ve etî’ûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
Muhtasar Tefsir
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَٓاءَ لَا يُؤَخَّرُۢ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٤
Yaġfir lekum min żunûbikum veyu-aḣḣirkum ilâ ecelin musemmânc inne ecelaAllâhi iżâ câe lâ yu-aḣḣarus lev kuntum ta’lemûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
Muhtasar Tefsir
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي دَعَوْتُ قَوْم۪ي لَيْلًا وَنَهَارًاۙ ٥
Kâle rabbi innî de’avtu kavmî leylen ve nehârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."
Muhtasar Tefsir
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَٓاء۪ٓي اِلَّا فِرَارًا ٦
Felem yezidhum du’â-î illâ firârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
Muhtasar Tefsir
وَاِنّ۪ي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُٓوا اَصَابِعَهُمْ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ ٧
Ve-innî kullemâ de’avtuhum litaġfira lehum ce’alû esâbi’ahum fî âżânihim vestaġşev śiyâbehum ve esarrû vestekberû-stikbârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler."
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اِنّ۪ي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ ٨
Śumme innî de’avtuhum cihârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اِنّ۪ٓي اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ٩
Śumme innî a’lentu lehum ve esrartu lehum isrârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."
Muhtasar Tefsir
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ اِنَّهُ كَانَ غَفَّارًاۙ ١٠
Fekultu-staġfirû rabbekum innehu kâne ġaffârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Muhtasar Tefsir
يُرْسِلِ السَّمَٓاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًاۙ ١١
Yursili-ssemâe ‘aleykum midrârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
Muhtasar Tefsir
وَيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَبَن۪ينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ اَنْهَارًاۜ ١٢
Ve yumdidkum bi-emvâlin ve benîne ve yec’al lekum cennâtin ve yec’al lekum enhârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."
Muhtasar Tefsir
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ ١٣
Mâ lekum lâ tercûne liAllâhi vekârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
Muhtasar Tefsir
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا ١٤
Ve kad ḣalekakum etvârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقًاۙ ١٥
Elem terav keyfe ḣalekaAllâhu seb’a semâvâtin tibâkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Muhtasar Tefsir
وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ١٦
Ve ce’ale-lkamera fîhinne nûran ve ce’ale-şşemse sirâcân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
Muhtasar Tefsir
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ ١٧
VaAllâhu enbetekum mine-l-ardi nebâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا ١٨
Śumme yu’îdukum fîhâ ve yuḣricukum iḣrâcân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."
Muhtasar Tefsir
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ ١٩
VaAllâhu ce’ale lekumu-l-arda bisâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Muhtasar Tefsir
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا۟ ٢٠
Liteslukû minhâ subulen ficâcân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Muhtasar Tefsir
قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ اِلَّا خَسَارًاۚ ٢١
Kâle nûhun rabbi innehum ‘asavnî vettebe’û men lem yezidhu mâluhu ve veleduhu illâ ḣasârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Muhtasar Tefsir
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًاۚ ٢٢
Ve mekerû mekran kubbârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Muhtasar Tefsir
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًاۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًاۚ ٢٣
Ve kâlû lâ teżerunne âlihetekum velâ teżerunne vedden velâ suvâ’an velâ yeġûśe ve ye’ûka ve nesrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.
Muhtasar Tefsir
وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يرًاۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالًا ٢٤
Ve kad edallû keśîrâns velâ tezidi-zzâlimîne illâ dalâlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."
Muhtasar Tefsir
مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَارًا ٢٥
Mimmâ ḣatî-âtihim uġrikû feudḣilû nâran felem yecidû lehum min dûniAllâhi ensârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
Muhtasar Tefsir
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّارًا ٢٦
Ve kâle nûhun rabbi lâ teżer ‘alâ-l-ardi mine-lkâfirîne deyyârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."
Muhtasar Tefsir
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧
İnneke in teżerhum yudillû ‘ibâdeke velâ yelidû illâ fâciran keffârân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler."
Muhtasar Tefsir
رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَارًا ٢٨
Rabbi-ġfir lî velivâlideyye ve limen deḣale beytiye mu/minen velilmu/minîne velmu/minâti velâ tezidi-zzâlimîne illâ tebâran
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ الجن
Cin Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
قُلْ اُو۫حِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُٓوا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ ١
Kul ûhiye ileyye ennehu-steme’a neferun mine-lcinni fekâlû innâ semi’nâ kur-ânen ‘acebân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız."
Muhtasar Tefsir
يَهْد۪ٓي اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِه۪ۜ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَٓا اَحَدًاۙ ٢
Yehdî ilâ-rruşdi feâmennâ bihis velen nuşrike birabbinâ ehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Cinlerden bir topluluğun Kuran'ı dinlediği bana vahyolundu; onlar şöyle demişlerdir;" "Doğrusu biz, doğru yola götüren, hayrete düşüren bir Kuran dinledik de ona inandık; biz, Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًاۙ ٣
Ve ennehu te’âlâ ceddu rabbinâ mâ-tteḣaże sâhibeten velâ veledân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَف۪يهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۙ ٤
Ve ennehu kâne yekûlu sefîhunâ ‘alaAllâhi şetatân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ ٥
Ve ennâ zanennâ en len tekûle-l-insu velcinnu ‘alaAllâhi keżibân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْاِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًاۙ ٦
Ve ennehu kâne ricâlun mine-l-insi ye’ûżûne biricâlin mine-lcinni fezâdûhum rahekân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Gerçekten, bir takım insanlar, cinlerin bir takımına sığınırlardı da onların azgınlıklarını artırırlardı."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۙ ٧
Ve ennehum zannû kemâ zanentum en len yeb’aśaAllâhu ehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu, onlar da sizin, Allah'ın kimseyi yeniden diriltmeyeceğinizi sandığınız gibi sanıda bulunmuşlardı."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَٓاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَد۪يدًا وَشُهُبًاۙ ٨
Ve ennâ lemesnâ-ssemâe fevecednâhâ muli-et harasen şedîden ve şuhubân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۜ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًاۙ ٩
Ve ennâ kunnâ nak’udu minhâ mekâ’ide lissem’is femen yestemi’i-l-âne yecid lehu şihâben rasadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu biz, göğün dinleyebileceğimiz bir yerinde otururduk; ama şimdi kim dinleyecek olsa, kendisini gözleyen bir ateş (ışın) buluyor."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ ١٠
Ve ennâ lâ nedrî eşerrun urîde bimen fî-l-ardi em erâde bihim rabbuhum raşedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذٰلِكَۜ كُنَّا طَرَٓائِقَ قِدَدًاۙ ١١
Ve ennâ minnâ-ssâlihûne ve minnâ dûne żâlikes kunnâ tarâ-ika kidedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللّٰهَ فِي الْاَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًاۙ ١٢
Ve ennâ zanennâ en len nu’cizaAllâhe fî-l-ardi velen nu’cizehu herabân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Yeryüzünde kalsak da Allah'ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O'nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِه۪ۜ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّه۪ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًاۙ ١٣
Ve ennâ lemmâ semi’nâ-lhudâ âmennâ bihis femen yu/min birabbihi felâ yeḣâfu baḣsen velâ rahekân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran'ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve kendisine haksızlık edileceğinden korkmaz."
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَۜ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُو۬لٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا ١٤
Ve ennâ minnâ-lmuslimûne ve minnâ-lkâsitûnes femen esleme feulâ-ike teharrav raşedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır. Kendini Allah'a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır."
Muhtasar Tefsir
وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ ١٥
Ve emmâ-lkâsitûne fekânû licehenneme hatabân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar, cehennemin odunları oldular."
Muhtasar Tefsir
وَاَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّر۪يقَةِ لَاَسْقَيْنَاهُمْ مَٓاءً غَدَقًاۙ ١٦
Ve-en levi-stekâmû ‘alâ-ttarîkati le-eskaynâhum mâen ġadekân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
Muhtasar Tefsir
لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ ١٧
Lineftinehum fîhic vemen yu’rid ‘an żikri rabbihi yesluk-hu ‘ażâben sa’adân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama doğru yola girmiş olsalardı, onları bu hususta denememiz için onlara bol su içirirdik; kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe artan bir azaba uğratır.
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ ١٨
Ve enne-lmesâcide liAllâhi felâ ted’û me’aAllâhi ehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Mescidler şüphesiz Allah'ındır, öyleyse oralarda Allah'a yalvarırken başkasını katmayın.
Muhtasar Tefsir
وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًاۜ۟ ١٩
Ve ennehu lemmâ kâme ‘abduAllâhi yed’ûhu kâdû yekûnûne ‘aleyhi libedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِه۪ٓ اَحَدًا ٢٠
Kul innemâ ed’û rabbî velâ uşriku bihi ehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam."
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ٢١
Kul innî lâ emliku lekum darran velâ raşedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَدًاۙ ٢٢
Kul innî len yucîranî minaAllâhi ehadun velen ecide min dûnihi multehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam."
Muhtasar Tefsir
اِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِه۪ۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ٢٣
İllâ belâġan minaAllâhi ve risâlâtihic vemen ya’siAllâhe ve rasûlehu fe-inne lehu nâra cehenneme ḣâlidîne fîhâ ebedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir. Allah'a ve Peygamberine kim karşı gelirse ona, içinde sonsuz ve temelli kalınacak cehennem ateşi vardır."
Muhtasar Tefsir
حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَاَقَلُّ عَدَدًا ٢٤
Hattâ iżâ raev mâ yû’adûne feseya’lemûne men ad’afu nâsiran ve ekallu ‘adedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir.
Muhtasar Tefsir
قُلْ اِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ مَا تُوعَدُونَ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبّ۪ٓي اَمَدًا ٢٥
Kul in edrî ekarîbun mâ tû’adûne em yec’alu lehu rabbî emedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
De ki: Size söz verilen yakın mıdır, yoksa Rabbim onu uzun süreli mi kılmıştır ben bilmem."
Muhtasar Tefsir
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَدًاۙ ٢٦
‘Âlimu-lġaybi felâ yuzhiru ‘alâ ġaybihi ehadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görülmeyeni bilen Allah, görülmeyene kimseyi muttali kılmaz.
Muhtasar Tefsir
اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَسُولٍ فَاِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ رَصَدًاۙ ٢٧
İllâ meni-rtedâ min rasûlin fe-innehu yesluku min beyni yedeyhi vemin ḣalfihi rasadân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar.
Muhtasar Tefsir
لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ٢٨
Liya’leme en kad eblaġû risâlâti rabbihim ve ehâta bimâ ledeyhim ve ahsâ kulle şey-in ‘adedân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak peygamberlerden, bildirmek istediği bunun dışındadır. Rablerinin bildirilerini tebliğ etmelerini ortaya koymak için her peygamberin önünden ve ardından gözcüler salar; onların yaptıklarını ilmiyle kuşatır ve herşeyi bir bir sayar.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ المزمل
Müzzemmil Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ١
Yâ eyyuhâ-lmuzzemmilu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Muhtasar Tefsir
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ ٢
Kumi-lleyle illâ kalîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Muhtasar Tefsir
نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلًاۙ ٣
Nisfehu evi-nkus minhu kalîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Muhtasar Tefsir
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜ ٤
Ev zid ‘aleyhi ve rattili-lkur-âne tertîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜ ٥
İnnâ senulkî ‘aleyke kavlen śekîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَاَقْوَمُ ق۪يلًاۜ ٦
İnne nâşi-ete-lleyli hiye eşeddu vat-en ve akvemu kîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَو۪يلًاۜ ٧
İnne leke fî-nnehâri sebhan tavîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Çünkü gündüz, seni uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Muhtasar Tefsir
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلًاۜ ٨
Veżkuri-sme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Muhtasar Tefsir
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا ٩
Rabbu-lmeşriki velmaġribi lâ ilâhe illâ huve fetteḣiżhu vekîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.
Muhtasar Tefsir
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًا ١٠
Vasbir ‘alâ mâ yekûlûne vehcurhum hecran cemîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.
Muhtasar Tefsir
وَذَرْن۪ي وَالْمُكَذِّب۪ينَ اُو۬لِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَل۪يلًا ١١
Ve żernî velmukeżżibîne ulî-nna’meti ve mehhilhum kalîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ لَدَيْنَٓا اَنْكَالًا وَجَح۪يمًاۙ ١٢
İnne ledeynâ enkâlen ve cahîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Muhtasar Tefsir
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًا ١٣
Ve ta’âmen żâ ġussatin ve ’ażâben elîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.
Muhtasar Tefsir
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يبًا مَه۪يلًا ١٤
Yevme tercufu-l-ardu velcibâlu ve kâneti-lcibâlu keśîben mehîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاۜ ١٥
İnnâ erselnâ ileykum rasûlen şâhiden ‘aleykum kemâ erselnâ ilâ fir’avne rasûlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Firavun'a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de, hakkınızda şahidlik edecek bir peygamber gönderdik.
Muhtasar Tefsir
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَاَخَذْنَاهُ اَخْذًا وَب۪يلًا ١٦
Fe’asâ fir’avnu-rrasûle fe-eḣażnâhu aḣżen vebîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.
Muhtasar Tefsir
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ ش۪يبًاۗ ١٧
Fekeyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alu-lvildâne şîbân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?
Muhtasar Tefsir
اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِه۪ۜ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ١٨
Essemâu munfatirun bihic kâne va’duhu mef’ûlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا۟ ١٩
İnne hâżihi teżkiratuns femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۘ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًاۜ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٢٠
İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min śuluśeyi-lleyli ve nisfehu ve śuluśehu ve tâ-ifetun mine-lleżîne me’akec vaAllâhu yukaddiru-lleyle ve-nnehârac ‘alime en len tuhsûhu fetâbe ‘aleykums fakraû mâ teyessera mine-lkur-ânic ‘alime en seyekûnu minkum merdâﻻ ve âḣarûne yadribûne fî-l-ardi yebteġûne min fadliAllâhiﻻ ve âḣarûne yukâtilûne fî sebîliAllâhis fakraû mâ teyessera minhuc ve ekîmû-ssalâte ve âtû-zzekâte ve akridûAllâhe kardan hasenânc vemâ tukaddimû li-enfusikum min ḣayrin tecidûhu ‘indaAllâhi huve ḣayran ve a’zame ecrânc vestaġfirûAllâhes innaAllâhe ġafûrun rahîmun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz Rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. Gece ve gündüzü Allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Artık, Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; Allah, içinizden, hasta olanları, Allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. Kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; Allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak Allah katında bulursunuz. Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ المدثر
Müddessir Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ ١
Yâ eyyuhâ-lmuddeśśiru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtüye bürünen!
Muhtasar Tefsir
قُمْ فَاَنْذِرْۙ ٢
Kum fe-enżir
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kalk da uyar.
Muhtasar Tefsir
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۙ ٣
Ve rabbeke fekebbir
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbini yücelt.
Muhtasar Tefsir
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ ٤
Ve śiyâbeke fetahhir
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Giydiklerini temiz tut.
Muhtasar Tefsir
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ ٥
Ve-rrucze fehcur
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kötü şeyleri terke devam et.
Muhtasar Tefsir
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ ٦
Velâ temnun testekśiru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Muhtasar Tefsir
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ ٧
Velirabbike fasbir
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbin için sabret.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِۙ ٨
Fe-iżâ nukira fî-nnâkûri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Muhtasar Tefsir
فَذٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَس۪يرٌۙ ٩
Feżâlike yevme-iżin yevmun ‘asîrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Muhtasar Tefsir
عَلَى الْكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ ١٠
‘Alâ-lkâfirîne ġayru yesîrin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Muhtasar Tefsir
ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يدًاۙ ١١
Żernî vemen ḣalaktu ve hîdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Muhtasar Tefsir
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًاۙ ١٢
Ve ce’altu lehu mâlen memdûdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Muhtasar Tefsir
وَبَن۪ينَ شُهُودًاۙ ١٣
Ve benîne şuhûdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Muhtasar Tefsir
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْه۪يدًاۙ ١٤
Ve mehhedtu lehu temhîdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۙ ١٥
Śumme yatme’u en ezîde
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;
Muhtasar Tefsir
كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يدًاۜ ١٦
Kellâs innehu kâne li-âyâtinâ ‘anîdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.
Muhtasar Tefsir
سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜ ١٧
Seurhikuhu sa’ûdân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Muhtasar Tefsir
اِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ ١٨
İnnehu fekkera ve kaddera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Muhtasar Tefsir
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ١٩
Fekutile keyfe kaddera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ٢٠
Śumme kutile keyfe kaddera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ نَظَرَۙ ٢١
Śumme nezara
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra baktı;
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ ٢٢
Śumme ‘abese ve besera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ ٢٣
Śumme edbera vestekbera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Muhtasar Tefsir
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ ٢٤
Fekâle in hâżâ illâ sihrun yu/śeru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Muhtasar Tefsir
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ ٢٥
İn hâżâ illâ kavlu-lbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Muhtasar Tefsir
سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ ٢٦
Seuslîhi sekara
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Muhtasar Tefsir
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سَقَرُۜ ٢٧
Vemâ edrâke mâ sekaru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Muhtasar Tefsir
لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ٢٨
Lâ tubkî velâ teżeru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
Muhtasar Tefsir
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ٢٩
Levvâhatun lilbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanın derisini kavurur;
Muhtasar Tefsir
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ ٣٠
‘Aleyhâ tis’ate ‘aşera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada ondokuz bekçi vardır.
Muhtasar Tefsir
وَمَا جَعَلْنَٓا اَصْحَابَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةًۖ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِلَّذ۪ينَ كَفَرُواۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا ا۪يمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَۙ وَلِيَقُولَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۜ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۟ ٣١
Vemâ ce’alnâ ashâbe-nnâri illâ melâ-iketenﻻ vemâ ce’alnâ ‘iddetehum illâ fitneten lilleżîne keferû liyesteykine-lleżîne ûtû-lkitâbe ve yezdâde-lleżîne âmenû îmânenﻻ velâ yertâbe-lleżîne ûtû-lkitâbe velmu/minûneﻻ veliyekûle-lleżîne fî kulûbihim meradun velkâfirûne mâżâ erâdaAllâhu bihâżâ meśelânc keżâlike yudilluAllâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâuc vemâ ya’lemu cunûde rabbike illâ huvec vemâ hiye illâ żikrâ lilbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.
Muhtasar Tefsir
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ ٣٢
Kellâ velkameri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ ٣٣
Velleyli iż edbera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ ٣٤
Ve-ssubhi iżâ esfera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ ٣٥
İnnehâ le-ihdâ-lkuberi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
نَذ۪يرًا لِلْبَشَرِۙ ٣٦
Neżîran lilbeşeri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
لِمَنْ شَٓاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۜ ٣٧
Limen şâe minkum en yetekaddeme ev yeteaḣḣara
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Muhtasar Tefsir
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ ٣٨
Kullu nefsin bimâ kesebet rahînetun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Herkes kazancına bağlı bir rehindir;
Muhtasar Tefsir
اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ ٣٩
İllâ ashâbe-lyemîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Muhtasar Tefsir
ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ ٤٠
Fî cennâtin yetesâelûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Muhtasar Tefsir
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ ٤١
‘Ani-lmucrimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Muhtasar Tefsir
مَا سَلَكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ ٤٢
Mâ selekekum fî sekara
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Muhtasar Tefsir
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ ٤٣
Kâlû lem neku mine-lmusallîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
Muhtasar Tefsir
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ ٤٤
Velem neku nut’imu-lmiskîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Düşkün kimseyi doyurmuyorduk."
Muhtasar Tefsir
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ ٤٥
Ve kunnâ neḣûdu me’a-lḣâ-idîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Batıla dalanlarla biz de dalardık."
Muhtasar Tefsir
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۙ ٤٦
Ve kunnâ nukeżżibu biyevmi-ddîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ceza gününü yalanlardık."
Muhtasar Tefsir
حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ ٤٧
Hattâ etânâ-lyakînu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Ölüm bize o haldeyken geldi."
Muhtasar Tefsir
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ ٤٨
Femâ tenfe’uhum şefâ’atu-şşâfi’îne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Muhtasar Tefsir
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِض۪ينَۙ ٤٩
Femâ lehum ‘ani-tteżkirati mu’ridîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?
Muhtasar Tefsir
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ ٥٠
Ke-ennehum humurun mustenfiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Muhtasar Tefsir
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ ٥١
Ferrat min kasveratin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.
Muhtasar Tefsir
بَلْ يُر۪يدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ اَنْ يُؤْتٰى صُحُفًا مُنَشَّرَةًۙ ٥٢
Bel yurîdu kullu-mri-in minhum en yu/tâ suhufen muneşşeraten
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.
Muhtasar Tefsir
كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ ٥٣
Kellâs bel lâ yeḣâfûne-l-âḣirate
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
Muhtasar Tefsir
كَلَّٓا اِنَّهُ تَذْكِرَةٌۚ ٥٤
Kellâ innehu teżkiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.
Muhtasar Tefsir
فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۜ ٥٥
Femen şâe żekerahu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dileyen kimse öğüt alır.
Muhtasar Tefsir
وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ٥٦
Vemâ yeżkurûne illâ en yeşâaAllâhuc huve ehlu-ttakvâ ve ehlu-lmaġfirati
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ القيامة
Kıyâme Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١
Lâ uksimu biyevmi-lkiyâmeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kıyamet gününe yemin ederim.
Muhtasar Tefsir
وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢
Velâ uksimu bi-nnefsi-llevvâmeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
Muhtasar Tefsir
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ ٣
Eyahsebu-l-insânu ellen necme’a ‘izâmehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?
Muhtasar Tefsir
بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤
Belâ kâdirîne ‘alâ en nusevviye benânehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.
Muhtasar Tefsir
بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ ٥
Bel yurîdu-l-insânu liyefcura emâmehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Muhtasar Tefsir
يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ ٦
Yes-elu eyyâne yevmu-lkiyâmeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧
Fe-iżâ berika-lbasaru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Muhtasar Tefsir
وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ ٨
Ve ḣasefe-lkameru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Muhtasar Tefsir
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ٩
Ve cumi’a-şşemsu velkameru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Muhtasar Tefsir
يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ ١٠
Yekûlu-l-insânu yevme-iżin eyne-lmeferru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Muhtasar Tefsir
كَلَّا لَا وَزَرَۚ ١١
Kellâ lâ vezera
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.
Muhtasar Tefsir
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ ١٢
İlâ rabbike yevme-iżinilmustekarru
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
Muhtasar Tefsir
يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ ١٣
Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣara
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
Muhtasar Tefsir
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ ١٤
Beli-l-insânu ‘alâ nefsihi basîratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Muhtasar Tefsir
وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ ١٥
Velev elkâ me’âżîrahu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Muhtasar Tefsir
لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ١٦
Lâ tuharrik bihi lisâneke lita’cele bihi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ١٧
İnne ‘aleynâ cem’ahu ve kur-ânehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ ١٨
Fe-iżâ kara/nâhu fettebi’ kur-ânehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ ١٩
Śumme inne ‘aleynâ beyânehu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.
Muhtasar Tefsir
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ ٢٠
Kellâ bel tuhibbûne-l’âcilete
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Muhtasar Tefsir
وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ ٢١
Ve teżerûne-l-âḣirate
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ahireti bırakırsınız.
Muhtasar Tefsir
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ ٢٢
Vucûhun yevme-iżin nâdiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Muhtasar Tefsir
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ ٢٣
İlâ rabbihâ nâziratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
Muhtasar Tefsir
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ ٢٤
Ve vucûhun yevme-iżin bâsiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün bir takım yüzler de asıktır.
Muhtasar Tefsir
تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ ٢٥
Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkiratun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Muhtasar Tefsir
كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ٢٦
Kellâ iżâ belaġati-tterâkiye
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Muhtasar Tefsir
وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ ٢٧
Ve kîle mense râkin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Muhtasar Tefsir
وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ ٢٨
Ve zanne ennehu-lfirâku
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
Muhtasar Tefsir
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ ٢٩
Velteffeti-ssâku bi-ssâki
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bacaklar birbirine dolaşır.
Muhtasar Tefsir
اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ۟ ٣٠
İlâ rabbike yevme-iżinilmesâku
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün sevk Rabbin huzurunadır.
Muhtasar Tefsir
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ ٣١
Felâ saddeka velâ sallâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Muhtasar Tefsir
وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ ٣٢
Velâkin keżżebe ve tevellâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِه۪ يَتَمَطّٰىۜ ٣٣
Śumme żehebe ilâ ehlihi yetemettâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Muhtasar Tefsir
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ ٣٤
Evlâ leke fe-evlâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sana yazıklar olsun, yazıklar!
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۜ ٣٥
Śumme evlâ leke fe-evlâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
Muhtasar Tefsir
اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ ٣٦
Eyahsebu-l-insânu en yutrake sudân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ ٣٧
Elem yeku nutfeten min meneyyin yumnâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, katılan bir meni damlası değil miydi?
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ ٣٨
Śumme kâne ‘alekaten feḣaleka fesevvâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.
Muhtasar Tefsir
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ ٣٩
Fece’ale minhu-zzevceyni-żżekera vel-unśâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.
Muhtasar Tefsir
اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰى ٤٠
Eleyse żâlike bikâdirin ‘alâ en yuhyiye-lmevtâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ الإنسان
İnsan Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَذْكُورًا ١
Hel etâ ‘alâ-l-insâni hînun mine-ddehri lem yekun şey-en meżkûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
Muhtasar Tefsir
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعًا بَص۪يرًا ٢
İnnâ ḣalaknâ-l-insâne min nutfetin emşâcin nebtelîhi fece’alnâhu semî’an basîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz insanı katışık bir nutfeden yaratmışızdır; onu deneriz; bu yüzden, onun işitmesini ve görmesini sağlamışızdır.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِرًا وَاِمَّا كَفُورًا ٣
İnnâ hedeynâhu-ssebîle immâ şâkiran ve-immâ kefûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz ona yol gösterdik; buna kimi şükreder, kimi de nankörlük.
Muhtasar Tefsir
اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَع۪يرًا ٤
İnnâ a’tednâ lilkâfirîne selâsile ve aġlâlen ve se’îrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاۚ ٥
İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.
Muhtasar Tefsir
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْج۪يرًا ٦
‘Aynen yeşrabu bihâ ‘ibâduAllâhi yufeccirûnehâ tefcîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.
Muhtasar Tefsir
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يرًا ٧
Yûfûne bi-nneżri ve yeḣâfûne yevmen kâne şerruhu mustetîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.
Muhtasar Tefsir
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا ٨
Ve yut’imûne-tta’âme ‘alâ hubbihi miskînen ve yetîmen ve-esîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.
Muhtasar Tefsir
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُر۪يدُ مِنْكُمْ جَزَٓاءً وَلَا شُكُورًا ٩
İnnemâ nut’imukum livechiAllâhi lâ nurîdu minkum cezâen velâ şukûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَر۪يرًا ١٠
İnnâ neḣâfu min rabbinâ yevmen ‘abûsen kamtarîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.
Muhtasar Tefsir
فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًاۚ ١١
FevekâhumuAllâhu şerra żâlike-lyevmi ve lakkâhum nadraten ve surûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.
Muhtasar Tefsir
وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يرًاۙ ١٢
Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.
Muhtasar Tefsir
مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَر۪يرًاۚ ١٣
Mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ikis lâ yeravne fîhâ şemsen velâ zemherîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.
Muhtasar Tefsir
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْل۪يلًا ١٤
Ve dâniyeten ‘aleyhim zilâluhâ ve żullilet kutûfuhâ teżlîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Meyve ağaçlarının gölgeleri üzerlerine sarkmış ve onların koparılması kolaylaştırılmıştır.
Muhtasar Tefsir
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ ١٥
Ve yutâfu ‘aleyhim bi-âniyetin min fiddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Muhtasar Tefsir
قَوَار۪يرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْد۪يرًا ١٦
Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
Muhtasar Tefsir
وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلًاۚ ١٧
Ve yuskavne fîhâ ke/sen kâne mizâcuhâ zencebîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.
Muhtasar Tefsir
عَيْنًا ف۪يهَا تُسَمّٰى سَلْسَب۪يلًا ١٨
‘Aynen fîhâ tusemmâ selsebîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O pınara "Selsebil" denir.
Muhtasar Tefsir
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً۬ا مَنْثُورًا ١٩
Ve yetûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûne iżâ raeytehum hasibtehum lu/lu-en menśûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yanlarında ölümsüz gençler dolaşır; onları gördüğünde saçılmış birer inci sanırsın.
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يمًا وَمُلْكًا كَب۪يرًا ٢٠
Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.
Muhtasar Tefsir
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ٢١
‘Âliyehum śiyâbu sundusin ḣudrun ve-istebrakuns ve hullû esâvira min fiddatin ve sekâhum rabbuhum şerâben tahûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟ ٢٢
İnne hâżâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.
Muhtasar Tefsir
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلًاۚ ٢٣
İnnâ nahnu nezzelnâ ‘aleyke-lkur-âne tenzîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
Muhtasar Tefsir
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ ٢٤
Fasbir lihukmi rabbike velâ tuti’ minhum âśimen ev kefûrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
Muhtasar Tefsir
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلًاۚ ٢٥
Veżkuri-sme rabbike bukraten ve asîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Rabbinin adını sabah akşam an.
Muhtasar Tefsir
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَو۪يلًا ٢٦
Ve mine-lleyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْمًا ثَق۪يلًا ٢٧
İnne hâulâ-i yuhibbûne-l’âcilete ve yeżerûne verâehum yevmen śekîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.
Muhtasar Tefsir
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلًا ٢٨
Nahnu ḣalaknâhum ve şedednâ esrahums ve-iżâ şi/nâ beddelnâ emśâlehum tebdîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onları yaratan, mafsallarını pekiştiren Biziz; dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ هٰذِه۪ تَذْكِرَةٌۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلًا ٢٩
İnne hâżihi teżkiratuns femen şâe-tteḣaże ilâ rabbihi sebîlân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.
Muhtasar Tefsir
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يمًا حَك۪يمًاۗ ٣٠
Vemâ teşâûne illâ en yeşâaAllâhuc innaAllâhe kâne ‘alîmen hakîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir.
Muhtasar Tefsir
يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا ٣١
Yudḣilu men yeşâu fî rahmetihic ve-zzâlimîne e’adde lehum ‘ażâben elîmân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
Muhtasar Tefsir
سُورَةُ المرسلات
Mürselât Sûresi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ ١
Velmurselâti ‘urfân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ ٢
Fel’âsifâti ‘asfân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ ٣
Ve-nnâşirâti neşrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ ٤
Felfârikâti ferkân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ ٥
Felmulkiyâti żikrân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ٦
‘Użran ev nużran
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ ٧
İnnemâ tû’adûne levâki’un
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Muhtasar Tefsir
فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ ٨
Fe-iżâ-nnucûmu tumiset
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ ٩
Ve-iżâ-ssemâu furicet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Gök yarıldığı zaman,
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ١٠
Ve-iżâ-lcibâlu nusifet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ ١١
Ve-iżâ-rrusulu ukkitet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
Muhtasar Tefsir
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ ١٢
Li-eyyi yevmin uccilet
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu, hangi güne bırakılmıştı?
Muhtasar Tefsir
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ ١٣
Liyevmi-lfasli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hüküm gününe bırakılmıştı.
Muhtasar Tefsir
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ ١٤
Vemâ edrâke mâ yevmu-lfasli
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ١٥
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ ١٦
Elem nuhliki-l-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Muhtasar Tefsir
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ ١٧
Śumme nutbi’uhumu-l-âḣirîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
Muhtasar Tefsir
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ ١٨
Keżâlike nef’alu bilmucrimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Suçlulara böyle yaparız.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ١٩
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ ٢٠
Elem naḣlukkum min mâ-in mehînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Muhtasar Tefsir
فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ ٢١
Fece’alnâhu fî karârin mekînin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Muhtasar Tefsir
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ ٢٢
İlâ kaderin ma’lûmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Muhtasar Tefsir
فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ٢٣
Fekadernâ feni’me-lkâdirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٢٤
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Muhtasar Tefsir
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ٢٥
Elem nec’ali-l-arda kifâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Muhtasar Tefsir
اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ ٢٦
Ahyâen ve emvâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Muhtasar Tefsir
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ ٢٧
Ve ce’alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḣâtin ve eskaynâkum mâen furâtân
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٢٨
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalanlamış olanların vay o gün haline!
Muhtasar Tefsir
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ ٢٩
İntalikû ilâ mâ kuntum bihi tukeżżibûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"
Muhtasar Tefsir
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ ٣٠
İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’abin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Muhtasar Tefsir
لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ ٣١
Lâ zalîlin velâ yuġnî mine-llehebi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Muhtasar Tefsir
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ ٣٢
İnnehâ termî bişerarin kelkasri
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Muhtasar Tefsir
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ ٣٣
Ke-ennehu cimâletun sufrun
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٣٤
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
Muhtasar Tefsir
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ ٣٥
Hâżâ yevmu lâ yentikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Muhtasar Tefsir
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
Velâ yu/żenu lehum feya’teżirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٣٧
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
Muhtasar Tefsir
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ ٣٨
Hâżâ yevmu-lfaslis cema’nâkum vel-evvelîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."
Muhtasar Tefsir
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ ٣٩
Fe-in kâne lekum keydun fekîdûni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟ ٤٠
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.
Muhtasar Tefsir
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ ٤١
İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûnin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
Muhtasar Tefsir
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ ٤٢
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
Muhtasar Tefsir
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."
Muhtasar Tefsir
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ٤٤
İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٥
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün yalanlamış olanların vay haline
Muhtasar Tefsir
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ٤٦
Kulû ve temette’û kalîlen innekum mucrimûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٧
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Muhtasar Tefsir
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
Ve-iżâ kîle lehumu-rke’û lâ yerke’ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.
Muhtasar Tefsir
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٩
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Muhtasar Tefsir
فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ٥٠
Febi-eyyi hadîśin ba’dehu yu/minûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?