Kıyâme Sûresi 2. Âyet
وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢
Velâ uksimu bi-nnefsi-llevvâmeti
Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).
Ve andolsun kendini kınayıp duran nefse.
vela uksimü binnefsil levvameh
velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.
Ve la uksimu bin nefsil levvameh.
And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)
And içirəm peşmançılıq çəkən nəfsə!
Әрі жазғырушы жанмен ант етемін
Жоқ, сөгіс беруші нәпсіге ант етемін
Joq, sögis berwşi näpsige ant etemin
Ва маломатчи нафс билан қасам.
2. Ва Мен маломатгўй нафсга қасам ичурманки, (ҳеч шак-шубҳасиз, қайта тирилиб, ҳисоб-китоб қилинурсизлар)!
ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah kendisini salih amellerdeki kusurlarından ve yaptığı kötülüklerden ötürü kınayan iyi nefse yemin etmiştir. İnsanları, hesap vermek ve karşılık görmek için dirilteceği bu iki durum adına yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ