Kıyâme Sûresi 1. Âyet
لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١
Lâ uksimu biyevmi-lkiyâmeti
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kıyamet gününe yemin ederim.
TürkçeDiyanet Vakfı
Kıyamet gününe yemin ederim.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Andolsun kıyamet gününe.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la uksimü biyevmil kiyameh
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.
OkunuşTranskripsiyon
La uksimu bi yevmil kıyameh.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm qiyamət gününə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm Qiyamət gününə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Жоқ! Қайта тірілу күнімен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жоқ, қиямет күніне ант етемін
ҚазақшаҚазақша аударма
Joq, qïyamet künine ant etemin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қиёмат куни билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Мен Қиёмат Кунига қасам ичурман.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам мехӯрам ба рӯзи қиёмат
EnglishSahih International
I swear by the Day of Resurrection
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, insanların alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları kıyamet gününe yemin etmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ