Hâkka Sûresi 52. Âyet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ ٥٢

Fesebbih bismi rabbike-l’azîmi

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

TürkçeDiyanet Vakfı

O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fesebbih bismi rabbikel azim

OkunuşLatin Harfli Okunuş

fesebbiḥ bismi rabbike-l`ażîm.

OkunuşTranskripsiyon

Fe sebbıh bismi rabbikel azim.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Elə isə Böyük Rəbbinin adına təriflər de!

ҚазақшаХалифа Алтай

Ей, Мұхаммед! Ұлы Раббыңның есімін барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

(1,Мұхаммед Ғ.С.) ендеше үлы Раббыңды атымен дәріпте

ҚазақшаҚазақша аударма

(Muxammed Ğ.S.) endeşe ülı Rabbıñdı atımen däripte

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, улуғ Роббингнинг исмини поклаб ёд эт.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

52. Бас, улуғ Парвардигорингизнинг номини (мудом, барча айб-нуқсонлардан) пок тутинг!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.

EnglishSahih International

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Muhtasar Tefsir

Ey Peygamber! Rabbini ona layık olmayan şeylerden tenzih et ve Yüce Rabbinin ismini zikret!

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Meal & Görünüm