Hâkka Sûresi 51. Âyet
وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ ٥١
Ve-innehu lehakku-lyakîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O, şüphesiz kesin gerçektir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve o, gerçekten kat'i bilginin ta kendisidir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ve innehu lehakkul yekin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
veinnehû leḥaḳḳu-lyeḳîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve innehu le hakk’ul yakin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Doğrudan da, bu (Qur’an) gerçək bir həqiqətdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sözsüz ki, bu Quran əsl həqiqətdir.
ҚазақшаХалифа Алтай
Және күдіксіз, ол айқын ақиқат
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Шүбәсыз ол Құран, анық шындық
ҚазақшаҚазақша аударма
Şübäsız ol Quran, anıq şındıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Албатта у (Қуръон) аниқ Ҳақиқатдир!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он сухани ҳақ ва яқин аст.
EnglishSahih International
And indeed, it is the truth of certainty.
Muhtasar Tefsir
Kur’an’ın Allah’ın katından olduğu, şüphesiz ve kuşkusuz kesin bir gerçektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ