Hâkka Sûresi 50. Âyet
وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِر۪ينَ ٥٠
Ve-innehu lehasratun ‘alâ-lkâfirîne
Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.
Muhakkak o, kafirler için bir iç yarasıdır.
Ve şüphe yok ki Kur'an, kafirlere adeta bir hasrettir.
ve innehu lehasratün alel kafirin
veinnehû leḥasratün `ale-lkâfirîn.
Ve innehu le hasretun alel kafirin.
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).
Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır.
Әрі күдіксіз, бүл күпірлік етушілер теріске шығарушылар үшін өкініш
Өйткені, ол Құран, әрине қарсы келушілер үшін бір қасірет
Öytkeni, ol Quran, ärïne qarsı kelwşiler üşin bir qasiret
Ва албатта у кофирлар учун ҳасратдир.
50. Албатта у (Қуръон) кофирларга (улар Қиёмат Кунида Қуръонга иймон келтирган кишиларнинг савобга эга бўлганларини кўрган вақтларида) ҳасрат-надомат бўлур.
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Kur’an’ı yalanlamak, kıyamet günü büyük bir pişmanlık olacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ