Hâkka Sûresi 49. Âyet
وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ ٤٩
Ve-innâ lena’lemu enne minkum mukeżżibîne
İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.
ve inna lenalemü enne minküm mükezzibin
veinnâ lena`lemü enne minküm mükeẕẕibîn.
Ve inna le na’lemu enne minkum mukezzibin.
(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.
Aranızdan Quranı yalan sayanlar olduğunu da bilirik!
Және анығында, Біз сендердің араларыңда өтірікке шығаратындар бар екенін анық білеміз
Сөзсіз сендерден өтірік деушілердің барлығын анық білеміз
Sözsiz senderden ötirik dewşilerdiñ barlığın anıq bilemiz
Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.
49. Шак-шубҳасиз, Биз сизларнинг орангизда (Қуръонни) ёлғон дегувчилар ҳам бор эканини аниқ билурмиз.
Мо медонем, ки аз миёни шумо касоне ҳастанд, ки такзиб мекунанд, (дурӯғ мешумуранд).
And indeed, We know that among you are deniers.
Muhtasar Tefsir
Sizin içinizden bu Kur’an’ı yalanlayan kimselerin olduğunu biz elbette biliyoruz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ