Hâkka Sûresi 44. Âyet
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ ٤٤
Velev tekavvele ‘aleynâ ba’da-l-ekâvîli
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.
velev tekavvele aleyna badal 'ekavil
velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.
Ve lev tekavvele aleyna ba’dal ekavil.
Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi,
Əgər Muhəmməd bəzi sözləri özündən uydurub Bizə aid etsəydi,
Егер де ол кейбір сөздерді Бізге таңса
Егер елші, кей сөзді өзі айтып Бізге таңса
Eger elşi, key sözdi özi aytıp Bizge tañsa
Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.
44. Агар (Пайғамбар) Бизнинг шаънимизга (Биз айтмаган) айрим сўзларни тўқиб олганида,
Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт).
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
Muhtasar Tefsir
Eğer Muhammed bizim adımıza söylemediğimiz bazı sözler uydurmuş olsaydı;
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ