Hâkka Sûresi 45. Âyet
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ ٤٥
Le-eḣażnâ minhu bilyemîni
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Elbette onu kudretimizle alırdık.
leehazna minhü bilyemin
leeḫaẕnâ minhü bilyemîn.
Le ehazna minhu bil yemin.
Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!
Biz onu sağ əlindən yaxalayar,
онда оны оң қолынан ұстап алатын едік
Әрине оның оң жағынан қолға алар едік
Ärïne onıñ oñ jağınan qolğa alar edik
Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.
45. Албатта, Биз унинг ўнг қўлидан ушлаган,
бо қудрат ӯро фурӯ мегирифтем,
We would have seized him by the right hand;
Muhtasar Tefsir
Elbette ondan intikam alır ve sahip olduğumuz kuvvet ve kudretle onu yakalayıverirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ