Hâkka Sûresi 46. Âyet
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ ٤٦
Śumme lekata’nâ minhu-lvetîne
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
sümme lekatana minhül vetin
ŝümme leḳaṭa`nâ minhü-lvetîn.
Summe le kata’na minhul vetin.
Sonra onun şah damarını qopardardıq!
sonra da şah damarını kəsərdik.
кейін оның күре тамырын үзер едік
Сосын оның күре тамырын кесер едік. (1,Өлтірер едік)
Sosın onıñ küre tamırın keser edik. (Öltirer edik)
Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.
46. сўнгра албатта унинг шоҳтомирини узиб ташлаган бўлур эдик.
сипас раги дилашро пора, мекардем
Then We would have cut from him the aorta.
Muhtasar Tefsir
Sonra da elbette onun kalbe giden damarını kopartırdık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ