Hâkka Sûresi 47. Âyet

Hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

Artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.

fema minküm min ehadin anhü hacizin

femâ minküm min eḥadin `anhü ḥâcizîn.

Fe ma minkum min ehadin anhu hacizin.

Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.

İçərinizdən heç kəs buna mane ola bilməzdi.

Сонда сендерден ешкім де оны тосып қала алмас еді

Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды

Sonda senderden eşbirew odan tosa almaydı

Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.

47. У ҳолда сизлардан бирон киши ундан (яъни, пайғамбардан ҳалокатни) тўса олгувчи бўлмас эди. (Бас, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом Аллоҳнинг каломига ўз томонидан бирон сўз қўшмагани, балки зиммасидаги омонат-пайғамбарликни ҳалол адо қилиб келаётгани учун ҳам сизларнинг орангизда соғ-омон ҳаёт кечирмоқда, акс ҳолда Аллоҳ уни ҳалок қилган бўлур эди. Бу Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг ҳақ пайғамбар эканликларининг яна бир ёрқин далилидир).

ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.