Hâkka Sûresi 43. Âyet
تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ٤٣
Tenzîlun min rabbi-l’âlemîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
TürkçeDiyanet Vakfı
(O), alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
tenzilüm mir rabbil alemin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
tenzîlüm mir rabbi-l`âlemîn.
OkunuşTranskripsiyon
Tenzilun min rabbil alemin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən vəhy edilmişdir!
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл әлемдердің Раббысынан түсірілген
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол, әлемдердің Раббынан түсірілген
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol, älemderdiñ Rabbınan tüsirilgen
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Оламлар Роббисидан туширилгандир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. (У) барча оламлар Парвардигори томонидан нозил қилинган (Китобдир).
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.
EnglishSahih International
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Muhtasar Tefsir
Fakat o, bütün mahlukatın Rabbinden indirilmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ