Hâkka Sûresi 42. Âyet
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ ٤٢
Velâ bikavli kâhininc kalîlen mâ teżekkerûne
Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!
Bir kahin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Ve kahin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz.
vela bikavli kahin kalilem ma tezekkerun
velâ biḳavli kâhin. ḳalîlem mâ teẕekkerûn.
Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun.
O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
O, kahin sözü də deyildir! Necə də az düşünürsünüz!
Әрі ол бақсы-балгердің, сәуегейдің де сөзі емес. Сендер қандай аз еске аласыңдар
Сондай-ақ ол, бақсының да сөзі емес. Аз түсінесіңдер
Sonday-aq ol, baqsınıñ da sözi emes. Az tüsinesiñder
Ва фолбиннинг ҳам сўзи эмас. Сизлар жуда оз эсларсизлар.
42. Ва бирон коҳин-фолбиннинг сўзи ҳам эмасдир. Сизлар камдан-кам панд-насиҳат олурсизлар!
Ва низ сухани коҳине (фолбин, ҷодугар) нест. Чӣ андак панд мегиред!
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Muhtasar Tefsir
Bir kâhinin sözü de değildir. Çünkü kâhin sözü, bu Kur’an’dan başka bir şeydir. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ