Hâkka Sûresi 41. Âyet
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ ٤١
Vemâ huve bikavli şâ’irinc kalîlen mâ tu/minûne
O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!
Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz!
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.
vema hüve bikavli şair kalilem ma tü'minun
vemâ hüve biḳavli şâ`ir. ḳalîlem mâ tü'minûn.
Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu’minun.
O, şair sözü deyildir! Nə az inanırsınız!
O, şair sözü deyildir! Necə də az inanırsınız!
Бұл ақынның сөзі емес. Сендер қандай аз сенесіңдер
Ол, бір ақынның сөзі емес. Сендер аз сенесіңдер
Ol, bir aqınnıñ sözi emes. Sender az senesiñder
Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.
41. У бирон шоирнинг сўзи эмасдир! Сизлар (ушбу Қуръон Аллоҳнинг каломи эканлигига) камдан-кам иймон келтирурсизлар!
на сухани шоире. Чӣ андак имон меоварад!
And it is not the word of a poet; little do you believe.
Muhtasar Tefsir
O, bir şair sözü değildir. Çünkü o, şiir beyit düzeni üzere değildir. Ne kadar da az iman etmektesiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ