Hâkka Sûresi 40. Âyet
اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ ٤٠
İnnehu lekavlu rasûlin kerîmin
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Şüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.
innehu lekavlü rasulin kerim
innehû leḳavlü rasûlin kerîm.
İnnehu le kavlu resulun kerimin.
Bu (Qur’an) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!
Bu, möhtərəm bir Elçinin sözüdür.
Ақиқатында, бұл Құран ардақты бір Елшінің Аллаһтан жеткізген сөзі
Күдіксіз бүл Құран ардақты бір Елшінің сөзі. (1,Елші ойдан шығармайды, міндетін орындайды. Б.Ж.М)
Küdiksiz bül Quran ardaqtı bir Elşiniñ sözi. (Elşi oydan şığarmaydı, mindetin orındaydı. B.J.M)
Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.
40. У (Қуръон) шак-шубҳасиз, улуғ Элчининг (Аллоҳ даргоҳидан келтирган) сўзидир!
ки ин сухани фиристодае бузургвор аст,
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Kur’an, Allah’ın kelamıdır. Onun değerli Peygamberi ise onu insanlara okumaktadır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ