Hâkka Sûresi 39. Âyet
وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ ٣٩
Vemâ lâ tubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ve göremediklerinize ki,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve görmediğinize.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema la tübsirun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ lâ tübṣirûn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma la tubsırun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və görmədiklərinizə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və həm də görmədiklərinizə!
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі көрмей тұрғандарыңмен де
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Және көрмеген нәрселеріңе де серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Jäne körmegen närseleriñe de sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Сизлар кўра олмайдиган нарсаларга ҳам (қасам ичурманки),
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он чӣ намебинед,
EnglishSahih International
And what you do not see
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah görmediklerinize de yemin etmektedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ