Hâkka Sûresi 38. Âyet
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ ٣٨
Felâ uksimu bimâ tubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Artık iş, sizin sandığınız gibi değil, andolsun gördüğünüze.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fela uksimü bima tübsirun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe la uksımu bima tubsırun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And içirəm gördüklərinizə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And içirəm həm gördüklərinizə
ҚазақшаХалифа Алтай
Сендердің көріп тұрғандарыңмен ант етемін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сонда көрген нәрселеріңе серт
ҚазақшаҚазақша аударма
Sonda körgen närseleriñe sert
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Бас, Мен сизлар кўрадиган нарсаларга қасам ичурман,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас савганд ба он чи мебинед
EnglishSahih International
So I swear by what you see
Muhtasar Tefsir
Allah Teâlâ, gördüklerinize yemin etmektedir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ