Hâkka Sûresi 37. Âyet
لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟ ٣٧
Lâ ye/kuluhu illâ-lḣâti-ûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
TürkçeDiyanet Vakfı
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Onu da ancak suçlular yer.
TürkçeArap Harfli Türkçe
la ye'külühu illel hatiun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.
OkunuşTranskripsiyon
La ye’kuluhu illel hatiun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu ancaq günahkarlar yeyər!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu ancaq günahkarlar yeyər”.
ҚазақшаХалифа Алтай
Оны біле тұра қателескендерден күнәһарлардан басқа ешкім жемейді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны күнәкарлар ғана жейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı künäkarlar ğana jeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Уни фақат (йўлдан адашган (кофир)ларгина ерлар!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд,
EnglishSahih International
None will eat it except the sinners.
Muhtasar Tefsir
Bu yemeği yalnızca günahkâr ve suçlular yer.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ