İnsan Sûresi 22. Âyet
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا۟ ٢٢
İnne hâżâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrân
"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükafattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
Şüphe yok ki bu, size bir mükafattır ve çalışmanız, makbuldür.
inne haza kane leküm cezaev vekane sayüküm meşkura
inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.
İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa’yukum meşkura.
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “Bu sizin (dünyada etdiyiniz yaxşı əməllərə görə) mükafatınızdır. Zəhmətiniz (Allah yanında) məqbuldur (təqdirəlayiqdir)!”
Onlara deyiləcəkdir: “Həqiqətən, bu sizə bir hədiyyədir və səyiniz təşəkkürə layiqdir”.
Оларға : «Ақиқатында, бұл сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», делінеді
Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды
Rasında bul senderdiñ sıylıqtarıñ, eñbekteriñ joğarı bağalanwğa layıq boldı
Албатта, бу сизга мукофот бўлди, ва амалингиз қабул бўлмшдир.
22. Албатта бу (жаннат ва ундаги ноз-неъматлар) сизлар учун мукофот бўлди.
Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Muhtasar Tefsir
Onurlandırmak için onlara şöyle denir: "Şüphesiz bu nimetler, sizlere salih amellerinizin karşılığı olarak verilen mükâfatlardır. Amelleriniz, Allah’ın katında makbuldür."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا