İnsan Sûresi 23. Âyet
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلًاۚ ٢٣
İnnâ nahnu nezzelnâ ‘aleyke-lkur-âne tenzîlân
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.
inna nahnü nezzelna aleykel kur'ane tenzila
innâ naḥnü nezzelnâ `aleyke-lḳur'âne tenzîlâ.
İnna nahnu nezzelna aleykel kur’ane tenzila.
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Qur’anı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.
Biz Quranı sənə hissə-hissə aramla nazil etdik.
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған Құранды бөліп-бөліп біртіндеп түсірдік
(1,Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік
(Muxammed Ğ.S.) rasında Biz sağan Qurandı az-azdap tüsirdik
Албатта, Биз сенга Қуръонни бўлак-бўлак қилиб туширдик.
23. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), албатта Бизнинг ўзимиз сизга бу Қуръонни бўлиб-бўлиб нозил қилдик.
Мо Қуръонро бар ту нозил кардем, нозил кардане некӯ!
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Şüphesiz Kur`an’ı sana bölüm bölüm indiren biziz. Onu sana tek bir seferde indirmedik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا