Mülk Sûresi 11. Âyet
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ ١١
Fa’terafû biżenbihim fesuhkan li-ashâbi-sse’îri
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
faterafu bizembihim fesuhkal liashabis seir
fa`terafû biẕembihim. fesuḥḳal liaṣḥâbi-sse`îr.
Fa’terefu bi zenbihim, fe suhkan li ashabis sair.
Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!
Onlar öz günahlarını etiraf edəcəklər. Rədd olsun alovlu od sakinləri!
Сөйтіп олар күнәсін мойындайды. Саъирға түскендер құрысын
Сөйтіп, олар күнәларын мойындайды. Ендеше, жалындаған тозақтықтар оңбасын
Söytip, olar künäların moyındaydı. Endeşe, jalındağan tozaqtıqtar oñbasın
Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!
11. Мана улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар! Энди у дўзах эгаларига ҳалокат бўлгай!
Пас ба гуноҳи худ эътироф мекунанд. Эй лаънат бод бар онҳо, ки аҳли оташи сӯзандаанд!
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Muhtasar Tefsir
Kendi aleyhlerine kâfir olduklarını ve yalanladıklarını ikrar ettiler. Böylece cehennemi hak ettiler. Uzak olsun o cehennem ashabı!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ