Kalem Sûresi 5. Âyet
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَۙ ٥
Fesetubsiru ve yubsirûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Sen de) göreceksin, onlar da görecekler,
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Yakında sen de görürsün ve onlar da görürler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
fesetübsiru veyübsirun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
fesetübṣiru veyübṣirûn.
OkunuşTranskripsiyon
Fe se tubsıru ve yubsırun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Tezliklə) sən də görəcəksən, onlar da görəcəklər,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən də görəcəksən, onlar da –
ҚазақшаХалифа Алтай
Жақында көресің және олар да көреді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Енді таяуда сен де көресің, олар да көреді
ҚазақшаҚазақша аударма
Endi tayawda sen de köresiñ, olar da köredi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Ҳали яқинда сиз ҳам кўражаксиз, улар ҳам кўражаклар,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
EnglishSahih International
So you will see and they will see
Muhtasar Tefsir
Sende göreceksin, o yalanlayanlar da görecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ