Kalem Sûresi 6. Âyet
بِاَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ ٦
Bi-eyyikumu-lmeftûnu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
TürkçeDiyanet Vakfı
Hanginizde delilik olduğunu yakında.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Deliliğe uğramış hanginiz?
TürkçeArap Harfli Türkçe
bieyyikümül meftun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
bieyyikümü-lmeftûn.
OkunuşTranskripsiyon
Bi eyyikumul meftun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Hansınızın divanə olduğunu!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
hansınızın dəli olduğunu.
ҚазақшаХалифа Алтай
сендердің қайсы біріңде ессіздік бүлік бар екенін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Жындылық қайсыларыңда екен
ҚазақшаҚазақша аударма
Jındılıq qaysılarıñda eken
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизлардан кимда жунунлик борлигини.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Қайсиларингиз (яъни, сизми ёки уларми) мафтун-мажнун эканликларингизни.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки девонагӣ дар кадом як аз шумост.
EnglishSahih International
Which of you is the afflicted [by a devil].
Muhtasar Tefsir
Hakikat ortaya çıktığı zaman hanginizin delirmiş olduğu ortaya çıkacak.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ