Hâkka Sûresi 11. Âyet
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَٓاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِۙ ١١
İnnâ lemmâ taġâ-lmâu hamelnâkum fî-lcâriyeti
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.
inna lemma tagal maü hamelnaküm fil cariyeh
innâ lemmâ ṭaga-lmâü ḥamelnâküm fi-lcâriyeh.
İnna lemma tagal mau hamelnakum fil cariyeh.
Həqiqətən, hər tərəfi su basdığı zaman (Nuhun tufanı qopduqda) sizi gəmiyə Biz daşıdıq.
Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq.
Ақиқатында, су тасыған кезде, Біз сендерді кемеге мінгіздік
Расында су тасыған кезде, сендерді кемеге отырғыздық
Rasında sw tasığan kezde, senderdi kemege otırğızdıq
Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.
11. Дарвоқеъ, Биз сув туғёнга тушган вақтида сизларни (Нуҳ пайғамбар ясаган) кемада кўтардик.
Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем,
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
Muhtasar Tefsir
Elbette biz, su yükselip, taştığı zaman Nuh -aleyhisselam-`ın emrimizle inşa ettiği ve suda akıp giden gemi içinde onları taşıdık. Sonrasında sizler onların soyundan meydana geldiniz. Aslında bu sizin taşınmanız sayılırdı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ