Hâkka Sûresi 12. Âyet
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَٓا اُذُنٌ وَاعِيَةٌ ١٢
Linec’alehâ lekum teżkiraten vete’iyehâ użunun vâ’iyetun
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Onu sizin için bir ibret ve öğüt yapalım ve belleyici kulaklar onu bellesin diye.
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.
linecaleha leküm tezkiratev veteiyeha üzünüv vaiyeh
linec`alehâ leküm teẕkiratev vete`iyehâ üẕünüv vâ`iyeh.
Li nec’aleha lekum tezkireten ve teıyeha uzunun vaıyeh.
Ona görə ki, bunu (mö’minlərə nicat verib kafirləri məhv etməyimizi) sizə bir ibrət dərsi edək və dərk edən (öyüd-nəsihəti cani-dildən dinləyən) qulaq bunu eşidib yadda saxlasın!
Sizə bir xatırlatma olsun və yadda saxlayan qulaqlar onu yadda saxlasın deyə belə etdik.
оны сендерге еске салу үшін әрі оны ұғатын құлақтардың ұғуы үшін істедік
Оны, сендерге бір өнеге және естір құлақтарға естіп, сақтау үшін ғибрат қылдық
Onı, senderge bir önege jäne estir qulaqtarğa estip, saqtaw üşin ğïbrat qıldıq
Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун.
12. Биз у (ишни, яъни мўминларга нажот бериб, кофирларни сувга ғарқ қилиб юбориш)ни сизлар учун эслатма-ибрат қилиш учун ва англагувчи қулоқлар англаб-эшитиб олишлари учун (қилдик).
то онро мояи пандатон гардонем ва гӯшнигаҳдорандаи панд онро фаро гирад.
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Muhtasar Tefsir
Biz, elbette gemiyi ve onun hikayesini kâfirlerin helak olacağı ve iman ehlinin kurtulacağının kanıtı olarak sunulan bir öğüt kılacağız. Ve kulaklar o kıssayı duyduğu zaman eksiksiz olarak ezberleyip, anlayacaklar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ