Müzzemmil Sûresi 2. Âyet
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ ٢
Kumi-lleyle illâ kalîlân
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.
kumil leyle illa kalila
ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ.
Kumil leyle illa kalila.
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Az bir hissəsi istisna olmaqla gecələr namaza dur!
Түннің аз бөлігінен өзгесін, тұр намаз оқуға
Түнде тұр. Бірақ аз ұйықта
Tünde tur. Biraq az uyıqta
Кечани озгинасидан бошқасини (ибодатда) тик туриб ўтказ!
2. кечаси (бедор бўлиб, намозда) туринг! Фақат озгина (ухлаб ором олинг).
Шабро зинда бидор, магар андакеро,
Arise [to pray] the night, except for a little -
Muhtasar Tefsir
Küçük bir bölümü hariç gece boyunca namaz kıl.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا