Müzzemmil Sûresi 1. Âyet
يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ١
Yâ eyyuhâ-lmuzzemmilu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ya eyyühel müzzemmil
OkunuşLatin Harfli Okunuş
yâ eyyühe-lmüzzemmil.
OkunuşTranskripsiyon
Ya eyyuhel muzzemmil.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ey libasına bürünüb örtünmüş peyğəmbər!
ҚазақшаХалифа Алтай
Ей, жамылып алушы
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әй бүркеніп жатушы (1,Мұхаммед Ғ.С)
ҚазақшаҚазақша аударма
Äy bürkenip jatwşı (Muxammed Ğ.S)
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эй ўраниб ётувчи!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Эй (кийимларига) ўралиб олган зот,
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Эй ҷома бар худ печида,
EnglishSahih International
O you who wraps himself [in clothing],
Muhtasar Tefsir
Ey elbisesine sarılmış, bürünmüş olan! (Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem- kastediliyor.)
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ