Mürselât Sûresi 35. Âyet
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ ٣٥
Hâżâ yevmu lâ yentikûne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bu, (kafirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
TürkçeArap Harfli Türkçe
haza yevmü la yentikun
OkunuşLatin Harfli Okunuş
hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.
OkunuşTranskripsiyon
Haza yevmu la yentıkun.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, günahkarların danışa bilməyəcəkləri bir gündür.
ҚазақшаХалифа Алтай
Бұл олар сөйлемейтін күн
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Ол күні олар сөйлемейді
ҚазақшаҚазақша аударма
Ol küni olar söylemeydi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бу улар гапира олмайдиган кундир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. Бу (Кун) улар сўзлай олмайдиган
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд.
EnglishSahih International
This is a Day they will not speak,
Muhtasar Tefsir
Kendilerine izin de verilmez ki özür bildirsinler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ