وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ ١
Velmurselâti ‘urfân
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ ٢
Fel’âsifâti ‘asfân
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ ٣
Ve-nnâşirâti neşrân
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ ٤
Felfârikâti ferkân
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ ٥
Felmulkiyâti żikrân
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ٦
‘Użran ev nużran
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ ٧
İnnemâ tû’adûne levâki’un
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ ٨
Fe-iżâ-nnucûmu tumiset
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,
وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ ٩
Ve-iżâ-ssemâu furicet
Gök yarıldığı zaman,
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ١٠
Ve-iżâ-lcibâlu nusifet
Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman,
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ ١١
Ve-iżâ-rrusulu ukkitet
Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman;
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ ١٢
Li-eyyi yevmin uccilet
Bu, hangi güne bırakılmıştı?
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ ١٣
Liyevmi-lfasli
Hüküm gününe bırakılmıştı.
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ ١٤
Vemâ edrâke mâ yevmu-lfasli
Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ١٥
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün yalanlamış olanların vay haline!
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ ١٦
Elem nuhliki-l-evvelîne
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ ١٧
Śumme nutbi’uhumu-l-âḣirîne
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ ١٨
Keżâlike nef’alu bilmucrimîne
Suçlulara böyle yaparız.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ١٩
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün, yalanlamış olanların vay haline!.
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ ٢٠
Elem naḣlukkum min mâ-in mehînin
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ ٢١
Fece’alnâhu fî karârin mekînin
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ ٢٢
İlâ kaderin ma’lûmin
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ٢٣
Fekadernâ feni’me-lkâdirûne
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٢٤
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün yalanlamış olanların vay haline!
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ٢٥
Elem nec’ali-l-arda kifâtân
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ ٢٦
Ahyâen ve emvâtân
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ ٢٧
Ve ce’alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḣâtin ve eskaynâkum mâen furâtân
Orada yüksek yüksek sabit dağlar var edip size tatlı sular içirmedik mi?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٢٨
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
Yalanlamış olanların vay o gün haline!
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ ٢٩
İntalikû ilâ mâ kuntum bihi tukeżżibûne
İnkarcılara o gün şöyle denir: "yalanlayıp durduğunuz şeye gidin;"
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ ٣٠
İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’abin
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ ٣١
Lâ zalîlin velâ yuġnî mine-llehebi
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ ٣٢
İnnehâ termî bişerarin kelkasri
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ ٣٣
Ke-ennehu cimâletun sufrun
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٣٤
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ ٣٥
Hâżâ yevmu lâ yentikûne
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦
Velâ yu/żenu lehum feya’teżirûne
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٣٧
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ ٣٨
Hâżâ yevmu-lfaslis cema’nâkum vel-evvelîne
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ ٣٩
Fe-in kâne lekum keydun fekîdûni
"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟ ٤٠
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
Yalanlamış olanların o gün vay haline!.
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ ٤١
İnne-lmuttekîne fî zilâlin ve ’uyûnin
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ ٤٢
Ve fevâkihe mimmâ yeştehûne
Canlarının istediği meyveler arasındadırlar.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûne
Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ ٤٤
İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîne
Biz, iyi davrananlara işte böyle karşılık veririz.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٥
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün yalanlamış olanların vay haline
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ ٤٦
Kulû ve temette’û kalîlen innekum mucrimûne
Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٧
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün yalanlamış olanların vay haline!
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ٤٨
Ve-iżâ kîle lehumu-rke’û lâ yerke’ûne
Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ ٤٩
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîne
O gün yalanlamış olanların vay haline!
فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ٥٠
Febi-eyyi hadîśin ba’dehu yu/minûne
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?
Mürselât Sûresi 50 âyettir.
Mürselât Sûresi Mekke'de indirilmiş Mekkî bir sûredir.
Mürselât Sûresi, mushaf sıralamasında 77. sûredir; iniş sırasına göre 33. sûredir.
Mürselât Sûresi 29. cüzde, mushafın 579. sayfasında başlar.
Surah Al-Mursalat in English · Mürsəlat surəsi · Mursalot surasi