Mürselât Sûresi 23. Âyet

فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ٢٣

Fekadernâ feni’me-lkâdirûne

TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

TürkçeDiyanet Vakfı

Biz buna güç yetirmişizdir. Ve bizim gücümüz ne büyüktür!

TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı

Derken taktir ettik yaratılışını, ne güzel de takdir ederiz biz.

TürkçeArap Harfli Türkçe

fekaderna fenimel kadirun

OkunuşLatin Harfli Okunuş

feḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.

OkunuşTranskripsiyon

Fe kaderna fe ni’mel kadirun.

AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov

Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!

AzərbaycancaAlıxan Musayev

Biz nütfəni yaratmağa qadir olduq. Nə gözəl Qadir olanlarıq Biz!

ҚазақшаХалифа Алтай

Біз алдын ала өлшеп белгіледік, қандай жақсы өлшеп, белгілеушіміз

ҚазақшаХалифа Алтай (2)

Оның тағдырын мөлшерледік. Нендей толық күшке иеміз

ҚазақшаҚазақша аударма

Onıñ tağdırın mölşerledik. Nendey tolıq küşke ïemiz

OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf

Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз.

OʻzbekchaAlouddin Mansur

23. Бас, Биз (бир томчи сувни комил инсон қилиб яратишга) қодир бўлдик. Нақадар қудратлидирмиз!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!

EnglishSahih International

And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Muhtasar Tefsir

Biz; doğan çocuğun vasıflarını, boyunu, rengini ve bunlar dışındaki her şeyi takdir ettik. Biz bütün bunları ne güzel takdir ederiz.

Osmânî (Medine) yazımıyla göster

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Meal & Görünüm