Mürselât Sûresi 22. Âyet
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ ٢٢
İlâ kaderin ma’lûmin
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
TürkçeDiyanet Vakfı
Belli bir süreye kadar.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bilinen bir müddete dek.
TürkçeArap Harfli Türkçe
ila kaderim malum
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ilâ ḳaderim ma`lûm.
OkunuşTranskripsiyon
İla kaderin ma’lum.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Müəyyən bir vaxta qədər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
məlum bir vaxta kimi?
ҚазақшаХалифа Алтай
белгілі бір мерзімге дейін
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Белгілі бір мерзімге дейін
ҚазақшаҚазақша аударма
Belgili bir merzimge deyin
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Маълум вақтга қадар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Маълум муддатгача (яъни, ой-куни етиб туғилгунича она қорнида барқарор қилиб қўймадикми?!)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то замоне муъайян?
EnglishSahih International
For a known extent.
Muhtasar Tefsir
Bilinen bir süre olan hamilelik dönemine kadar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ