Mürselât Sûresi 18. Âyet
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ ١٨
Keżâlike nef’alu bilmucrimîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Suçlulara böyle yaparız.
TürkçeDiyanet Vakfı
İşte biz suçlulara böyle yaparız!
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Böyle yaparız günahkarlara.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kezalike nefalü bilmücrimin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
keẕâlike nef`alü bilmücrimîn.
OkunuşTranskripsiyon
Kezalike nef’alu bil mucrimin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz günah sahibləri ilə belə davranırıq.
ҚазақшаХалифа Алтай
Біз қылмыскерлерді осылай етеміз
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Күнәкарларға осылай істейміз
ҚазақшаҚазақша аударма
Künäkarlarğa osılay isteymiz
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Биз барча жиноятчи-кофирларни мана шундай (ҳалок) қилурмиз!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
EnglishSahih International
Thus do We deal with the criminals.
Muhtasar Tefsir
Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`in getirdiklerini yalanlayan mücrim kimseleri, o ümmetlerin helak edildiği gibi helak edeceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ