Mürselât Sûresi 38. Âyet
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ ٣٨
Hâżâ yevmu-lfaslis cema’nâkum vel-evvelîne
"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Budur ayırma günü, sizi de toplarız, öncekileri de.
haza yevmül fasl cemanaküm vel'evvelin
hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.
Haza yevmul fasl, cema’nakum vel evvelin.
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
Bu gün, haqqı batildən ayırd etmə günüdür. Ey kafirlər! Biz həm sizi, həm də əvvəlkiləri bir yerə cəm etdik!
Бұл Ажырату күні. Біз сендерді де, алдыңғыларды да жинаймыз
Ол шешім күні, сендерді де бұрынғыларды да жинаймыз
Ol şeşim küni, senderdi de burınğılardı da jïnaymız
Бу ажратиш куни, сизларни ва аввалгиларни жамладик.
38. Бу (ҳақ билан ботил) ажратиладиган Кундир! (Эй бу Кунни ёлғон дегувчи кимсалар, мана) Биз сизларни ҳам, аввалги (ўз пайғамбарларини ёлғончи қилган)ларни ҳам жамладик.
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Muhtasar Tefsir
İşte bu, kulların arasının birbirinden ayrılacağı gündür. Sizleri ve geçmiş ümmetleri bir alanda toplarız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ