Mürselât Sûresi 31. Âyet
لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ ٣١
Lâ zalîlin velâ yuġnî mine-llehebi
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Ki ne gölgelendiren ne de alevden koruyandır.
Ne gölgelendirir sizi o, ne alevden korur.
la zaliliv vela yugni minel leheb
lâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.
La zalilin ve la yugni minel leheb.
O (sizə) nə kölgəlik olar, nə də (sizi) alovdan qoruyar.
Ora nə kölgə salır, nə də alovdan qoruyur.
Оның саясы да жоқ әрі ол жалыннан да қорғамайды
Ол, көлеңке болмайды да жалыннан қорғамайды
Ol, köleñke bolmaydı da jalınnan qorğamaydı
У салқин қилувчимас ва оловни ҳам қайтармас.
31. Ҳеч қандай салқинлик бермайдиган ва (дўзах) алангасини ҳам тўсмайдиган («соя»га боринглар!)»
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
Muhtasar Tefsir
Orada gölge soğuk değildir. O gölge, ateşin alevinin ve sıcaklığının size ulaşmasını engellemez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ