Mürselât Sûresi 30. Âyet
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ ٣٠
İntalikû ilâ zillin żî śelâśi şu’abin
"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."
Üç kola ayrılmış, bir gölgeğe gidin.
Yürüyün üç kola ayrılmış gölgeye doğru.
intaliku ila zillin zi selasi şuab
inṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.
İntaliku ila zıllin zi selasi şuab.
Girin (cəhənnəm tüstüsünün) üç qola ayrılmış kölgəsinə!”
Üç qola ayrılan kölgəliyə gedin!”
Үш тармақты көлеңкеге барыңдар
Үш бунақты түнекке қарай кетіңдер" (1,делінеді)
Üş bwnaqtı tünekke qaray ketiñder (delinedi)
Юрингиз! Учта шўъбаси бор «соя»га қараб.
30. (Жаҳаннамда ёнаётган дўзахилардан кўтарилаётган бадбуй тутундан иборат, осмонга ўрлаган сари бўлиниб кетган) уч бўлакли «соя»га боринглар!
Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Muhtasar Tefsir
Üç kola ayrılmış ateşin dumanının gölgesine doğru yürüyün bakalım!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ