Mürselât Sûresi 43. Âyet
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣
Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûne
Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."
(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi afiyetle yeyin için" (denir).
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
külu veşrabu heniem bima küntüm tamelun
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
Kulu veşrebu henien bima kuntum ta’melun.
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
Onlara deyiləcək: “Xeyirxah əməllərinizə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
Оларға : «Жасаған амалдарын, үшін рахаттанып жеңдер, ішіңдер!» делінеді
(1,Оларға): "Істеген ғамалдарың арқасында жеңдер, ішіңдер; сіңімді болсын" (1,делінеді)
(Olarğa): Istegen ğamaldarıñ arqasında jeñder, işiñder; siñimdi bolsın (delinedi)
Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.
43. (Уларга дейилур): «Қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли (ушбу жаннат ноз-неъматларини) пок билиб еб-ичаверинглар».
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Muhtasar Tefsir
Onlara şöyle denir: “Dünyada yapmış olduğunuz salih ameller sebebi ile, tertemiz yiyeceklerden yiyin ve içinde rahatsız edici bir şey bulunmayan içeceklerden afiyetle için.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ